"يغضب" - Traduction Arabe en Portugais

• zangado
• chateado
• furioso
• raiva
• se zanga
• irritado
• zangada
• irritar
• chateia
• zangava
• zangar-se

Bem, ele tinha alguma razão para estar zangado com o Sid?
حسنا، وقال انه كان لديك سبب أن يغضب مع معاوية؟

E agora, é melhor apressar-me ou então o meu pai reclamará, não quero que o meu pai fique zangado comigo.
والآن، أفضل أن أذهب بسرعة وإلا سيوبّخني أبي، لا أريده أن يغضب معي

Não pode viajar porque fica chateado... e o pêlo cai.
لا يمكنها أن تأخذه معها سوف يغضب ويتساقط شعره

Ele pode ser teimoso, furioso com coisas sem importância.
قد يكون عنيدا أحيانا و يغضب لأتفه الاسباب

E em vez de me bater, ou mesmo de ficar com raiva de mim.
لقد إكتفيت ولا أريد ان أسمع هذا بعد الأن وبدلاً من أن يضربنى ,أو يغضب منى

Ele é um texano impetuoso e quando se zanga, nota-se.
وأخذته المفاجأة فهو تكساسي متقلب المزاج وحينما يغضب ترى ذلك

Ele falava sozinho, irritado, mas insistia que estava a falar com o Diabo.
،كنت لتراه يتحدث إلى نفسه، يغضب لكنه كان ليصر على أنه كان يتحدث إلى الشيطان

Alguém que sempre tem motivo para ficar zangada comigo, e não é a terceira, ou quinta, nem a última vez.
شخص يبحث عن أي سبب لأن يغضب علي وليست المرة الثالثة ولا المرة الخامسة ولا المرة الأخيرة

- Não faças irritar esse sujeito.
لا تجعلي الرجل يغضب بحق السماء، لا تجعليه يغضب

Não tens de te arrepender. Não está zangado por venderes droga.
ليس عليك أن تكوني نادمة فهو لم يغضب لأنك تبيعين المخدرات

Não provoque o Hulk. Não vai gostar quando ele está zangado.
لا تجعل الرجل الأخضر يغضب أنت لست بقدرته عندما يكون غاضبا

Ficava zangado, porque dizia que eu não queria saber do trabalho dele.
كان دائماً يغضب لأنه كان يقول بأنني لست مهتمة بعمله

Pode dizer-se que não gostarias de o ver zangado.
يمكنكَ القول .. بأنّه لن يروق لك حين يغضب

Ele é maravilhoso. É que ele fica irracional e chateado com certas coisinhas.
انه رائع , لكنه فقط يصبح غير عقلاني و يغضب بسبب أمور تافهة

Dantes, ficava chateado, quando se acabava o sake.
في الماضي كان يغضب كثيراً عندما ينتهي الساكي

Acho que Deus fica muito chateado se passarmos pela cor púrpura... num campo... sem lhe dar atenção.
أنه يغضب حين تمرين قرب حقل أرجواني ولا تنتبهين أليه

Não sei o que se passa com aquele gajo, mas anda furioso.
لا أعلم ما الذي يحدث مع ذلك الرجل ولكنه بدأ يغضب

Ele fica sempre com raiva quando as coisas não são como ele quer.
لطالما يغضب قليلاً عندما لا تسري الامور على طريقته

Porquê? Ele vai aos arames. Detesto quando se zanga.
لأنني أعرف أنه هو ستعمل الوجه خارج وأنا أكره عندما يغضب.

Não o quero irritado comigo e, depois, vê-lo vingar-se com a comida ou assim.
لا أريد أن يغضب مني وبعد ذلك ينتقم مني عن طريق الطعام , أو أيًا كان.

Não me podes dizer que estar zangada com o meu marido porque ele não grita comigo aproxima-se, sequer, de ser racional.
لا يمكنكِ إخباري أن غضبكِ من زوجكِ لأنه لا يغضب عليكِ هو أمر عقلاني!

Tu é que te estás a irritar comigo, em vez de te irritares com o sacana que está a maltratar a nossa filha!
أنت من يغضب عليّ؟ بدلًا من وغد لعين يقضم إبنتنا؟

A conversa de paz e amor chateia os meus mestres chineses.
كل كلامه عن السلام و الحب يغضب أسيادى الصينيين الشيوعيين

Alvejei-o porque ele gostava de me bater quando se zangava.
أرديته لأنه كان دائماً ما يضربنى حينما يغضب.

Só acho que não vale a pena zangar-se por 30 dólares.
إنني لا أظن فقط أن مبلغ 30 دولار يساوي أن يغضب المرء بشأنه