"يفتقر" - Traduction Arabe en Portugais

• não tem
• falta-lhe
• Falta
• carece
• faltou

O que não tem de comodidade, tem de história.
ما يفتقر في الراحة، أنه يعوض في التاريخ.

Adão não tem aquela centelha interior que o impulsione para a grandiosidade.
يفتقر آدم إلى ذلك البريق الداخلي الذي سيقوده إلى العظمة.

Por muito corajoso que seja, falta-lhe experiência e sensatez.
ربما يكون شجاعاً , لكنه يفتقر للخبرة , يفتقر للحكمة

não tem qualidades de liderança. falta-lhe autoridade.
ليست لديه صفات القيادة إنه يفتقر إلى السلطة

Um homem luta por aquilo que mais Falta lhe faz.
الرجل يُقاتِل من أجل ما يفتقر إليه على الأكثر

Como pode um fantasma ter tanta Falta de confiança?
كيف يُمكنّ للشبح أن يفتقر للكثير من الثقة؟

A mente de um psicopata carece de medo, remorso e empatia.
يفتقر إلى العقل السيكيوباتي , الخوف , الندم , التعاطف

Mas, direi isto, nunca lhe faltou a coragem.
ولكن سأقول هذا، إنه لم يفتقر إلى الشجاعة

Outros tecidos, como o cardíaco, não mudam, e, ao que conhecemos, o coração não tem células estaminais de todo.
أما الأنسجة الأخرى مثل القلب فهي مستقرة تمامًا، وكما نعرف، فالقلب يفتقر للخلايا الجذعية تماماً.

Um covarde. não tem coragem de mostrar as suas convicções.
ضعيف الشخصية ورخو يفتقر إلى الشجاعة للتعبير عن قناعاته ومبادئه الشخصية

Quando o caminho não tem direção, as pessoas perdem-se.
وعندما يفتقر هذا الطريق إلى توجيه، عنها يتيه الناس

A ave não tem a capacidade de preservar a sua vida.
الطائر يفتقر لمهارة القتال للحفاظ على حياته

falta-lhe a elegância do basquetebol, e a poesia do basebol.
أعنى يفتقر إلى لعبة كرة السلة، البيسبول

falta-lhe apenas o arquitecto, que ponha isto tudo a funcionar. '
" ولكنه يفتقر إلى المهندس المعمارى .. "

- falta-lhe credibilidade.
حسنا ، إنه يفتقر للمصداقية

Note-se quão lotado o bairro ainda parece, como há Falta de espaço verde.
لاحظوا الازدحام الذي لا يزال يبدو الحي عليه وكيف أنه يفتقر فعلا للمساحات الخضراء.

Isso é algo que Falta bastante na IA.
وهذا شيء يفتقر إليه الذكاء الاصطناعي جدًا.

Significa que nós precisamos de um lugar que Falta o atento... supervisional dos adultos.
هذا يعني أننا بحاجة لمكان يفتقر تماماً إلى إشراف الآباء.

Vivemos numa era que carece da clareza do conflito, no passado sobre com quem estamos a lutar, porque é que eles nos atacam, quais as ferramentas e técnicas utilizadas, e como elas evoluem rapidamente.
إذن نحن نعيش في عصرٍ يفتقر إلى الوضوح حول ماضي الصراعات، من حيث من نقاتل، ودوافع هذه الهجمات، من حيث الأدوات والتقنيات المستخدمة، ومدى سرعة تطورها.

Ele é comerciante, carece de qualquer educação.
أصوله من التجارة وهو يفتقر إلى الأخلاق.

A ferida diz-me que faltou resposta vital, o que significa que não havia sangue a escorrer pelo tecido quando ela foi mordida.
يخبرني ان النسيج, يفتقر الي الؤشرات الحيوية, مما يعني .. لم يكن هناك تدفق دم خارج من النسيج .