"يفسّر" - Traduction Arabe en Portugais

• explicaria
• explicar
• explica o
• explica porque
• explica a
• explique
• explicado
• explicava
• explica por
• que explica

Bem, isso explicaria porque os acontecimentos são aparentemente sem motivo. Sim.
قد يفسّر هذا كيف أن هذه الأحداث بدون دافع ظاهر.

O que também explicaria a lesão no ouvido interno.
مما يفسّر أيضاً الأضرار التي لحقت بالأذن الداخلية

Isso explicaria como ele faz desaparecer as oportunidades de emprego.
هذا يمكن أنْ يفسّر كيف يجعل فرصه الوظيفية تختفي.

Apesar disso não explicar o seu número de registo, Chefe.
لكن ذلك لا يفسّر وجود رقم خدمتك أيّها الرئيس.

E alguém me quer explicar estes folhetos de pizza individual, que, na verdade, é um bom negócio...?
حسناً، أيرغب أحدٌ أن يفسّر لي قسائم البيتزا الشخصيّة؟ و التي تعتبر عرضاً رائعاً فعلاً.

A ulna esquerda estava fracturada, o que explica o gesso.
كان عظم الزند الأيسر مكسوراً قطعاً، والذي يفسّر الجبيرة.

Mas isso não explica porque é que ela voltaria do futuro para o matar.
لكن هذا لا يفسّر لماذا تعود من المستقبل لتقتله

que opera sobre escalas menores que a gravidade, o que explica a razão por que nós somos mais pequenos
هذا يحصل على مستوياتٍ أصغر من الجاذيبة، و هو ما يفسّر كوني و إيّاكم أصغر من النجوم أو الكواكب.

Bem, isso explicaria porque é que eu nunca envelheci desde que aqui cheguei e as bolas de fogo.
إذاً هذا يفسّر سبب عدم كِبَري في العمر والكرات النارية

- Isso explicaria o facto de não encontrarmos uma das mãos.
قد يفسّر هذا سبب عدم عثورنا على إحدى اليدين

Embolismo pulmonar crónico explicaria o problema respiratório e o sangue derivado dos pulmões.
الانصمام الرئوي المزمن قد يفسّر المشكلة التنفسية والدم الذي يأتي من الرئتين

Endocardite gonocócica explicaria o edema pulmonar e o delírio.
التهاب شغاف القلب السيلاني قد يفسّر الوذمة الرئويّة والهذيان

O que explicaria o protector solar tropical.
و هذا يفسّر وجود الكريم الواقي الاستوائي

Bem, isto explicaria como o contato... tirou o satélite de órbita sem danificá-lo.
حسناً، هذا يفسّر كيف أنّ الإصطدام أخرج القمر الصناعي من مداره دون إلحاق الضرر به،

Esclerose explicaria a coceira, - quem sabe os pulmões. - E um tumor cerebral?
قد تكونُ صفائح التصلّب المتعدّد يفسّر ذلك، ويفسّر الرئتين وكذلك الورم الدماغي

O que poderia explicar a diferença na experiência desses dois homens praticamente idênticos?
ماذا يمكن أن يفسّر الفرق في ما حدث لهذين الرَجُلين المتشابهين؟

Acho que não... apesar disso explicar algumas coisas.
لا أعتقد ذلك برغم أن ذلك يفسّر الكثير من الأمور

Na minha última vez perto de barcos, tinha um assassino a raptar-me, o que pode explicar porque vivo com o meu irmão e ando a espiar o meu novo namorado.
اسمع، بآخر مرّة تواجدتُ بها قرب القوارب، كان هنالك قاتل يختطفني ممّا قد يفسّر سكني مع أخي وتجسّسي على خليلي الجديد

Onde está a linha preta no arco-íris que explica o aquecimento global?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Isso explica porque minha última ex-esposa gastava tanto tempo na cozinha.
هذا يفسّر لماذا زوجتي السابقة الأخيرة قضت معظم الوقت في المطبخ

Mas não explica a alteração do estado mental.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

Suponho que isto explique para que serviram os instrumentos cirúrgicos.
أظنّ أنّ هذا يفسّر حاجته للأدوات الجراحية.

Tudo poderia ser explicado pelo facto de ela lhe ter mentido:
كل شيء يمكن أن يفسّر بكذبها عليك

- Parkinson explicava a hipotermia.
باركنسون قد يفسّر انخفاض الحرارة

Bem, isso explica por que alguém se está a dar a tanto trabalho para o encontrar. Querem o dinheiro de volta.
هذا يفسّر سبب بحث أحدهم المستميت عنه، يريد استرجاع ماله