"يفضّل" - Traduction Arabe en Portugais

• prefere
• é melhor
• preferia
• preferiria
• É bom
• preferir
• preferência
• preferem
• gosta

Mas ele prefere me queimar e me ver espernear.
لكنّه يفضّل بأنّ أحترق وهو يرى بأنّه يرفسني.

Ele prefere a vista para auto-estrada do que para o parque.
لكنّه يفضّل أن يطلّ على الشارع العام بدلاً من الحديقة

Ena, pá! O Sonny Koufax prefere trabalhar em vez de comer.
اللّعنة المقدّسة , سوني كوفاكس يفضّل العمل عن الأكل

E é melhor não dizer as pessoas que não tenho energia porque estive a noite toda a foder.
وأنا لا يفضّل أن أخبر الناس أنا ليس لي طاقة لأنني كنت من زنى طوال اللّيل.

Quando sabes que te vão mentir, é melhor não perguntar.
،عندما تعرف أنهم سيكذبون عليك يفضّل ألا تسأل أصلاً

Ele preferia que não tivéssemos vida própria lá fora.
إنّه يفضّل ألا يكون لأحدنا حياة في الخارج.

O que sabemos com certeza é que Deus prefere aqueles que viajam com estilo.
لكنني متأكد أن الرب يفضّل لنا رحلة إنتقال فارهة

prefere alimentar-se em águas rasas, que, por acaso, é onde ocorre a maior parte das actividades recreativas aquáticas...
أنه يفضّل التغذية في الماء الضحل الذي ليس على سبيل المصادفة حيث أكثر النشاط الترفيهي المائي الإنساني

Mas o seu pai sempre prefere mostrar a ferida de morte na fotografia.
لكن والدك كان يفضّل دائماً ظهور الجرح المسبب للموت في الصورة

Diz que prefere morrer a falar, e acredito.
يقول أنه يفضّل الموت عن الكلام وأنا أصدقه

Mas contigo no outro lado da discussão, ele prefere estar errado.
في هذه اللحظة ، وجودك في الجانب الآخر من الجدال ، يجعله يفضّل أن يكون مخطئا

Mas o namorado prefere ficar em casa a ver televisão na última noite no Mónaco, a ir sair com ela, por isso ela está entediada.
لكن خليلها يفضّل أن يبقى في الداخل وتلفزيون ساعة هم ليلة أمس في موناكو من يعلّق خارج معها، لذا هي ضجرة.

Terceiro, é melhor que aí estejas amanhã à noite quando ligar outra vez ou vai ser o caraças, estou a avisar-te, Harry.
ثالثا ، يفضّل أن تكونوا موجودين بالفندق غدا عندما أتصل بكم مرة أخرى وإلا ستدفعون الثمن غاليا لقد حذرتكم ، هاري

é melhor despachares-te. A tua oportunidade está a desaparecer, a desaparecer... a desaparecer... E desapareceu.
يفضّل أنّ تسرعي ، ففرصتكِ تمرّ، تمرّ ، تمرّ ..

é melhor ela não estar aqui, com tudo o que está a acontecer.
يفضّل ألاّ تكون هنا خاصة مع كلّ الأحداث التي تجري الآن

Quando estava com ele... eu o ouvi jurar a Tubal e a Chus, seus compatriotas... que preferia ter a carne de Antônio... a 20 vezes a soma que lhe era devida... e sei que... se a lei, a autoridade e o poder não o impedirem... será o fim do pobre Antônio.
عندما كنت معه سمعته يقسم لمواطنيه ، توبال و كوش بأنّه يفضّل أن يأخذ لحم أنطونيو

Saramago dizia aos seus convidados e jornalistas que lhe aborrecia falar de literatura e que preferia falar do mundo, porque o mundo precisava de ser falado.
ساراماغو قال لضيوفه والصحفيين أنه لا يريد التحدث عن الأدب وأنه يفضّل الحديث عن العالم لأن العالم يحتاج الحديث عنه

Ele preferia matar-se do que dar os poderes àqueles bastardos. Ele está do nosso lado.
إنه يفضّل شنق نفسه على ترك هؤلاء الملاعين يحظون بالقوى.

E ele preferiria uma recente, vizinhança ocupada. Quando mais se passa, menos as pessoas reparam.
و هو يفضّل حيّاً مشغولاً صغيراً القليل من الحيوية، أقّل مراقبة من طرف النّاس

É bom que sejam, porque agora é a advogada de acusação.
يفضّل أن تكون كذلك، أنتِ كبيرة المحامين الآن.

- Não, creio que... Jim vai preferir ficar consigo.
لا، أعتقد ربما جيِم يفضّل أَن يكون معك

Ouça, eu e o meu amigo aqui precisamos de uma mesa, de preferência à janela.
أنا ورفيقي هنا نحتاج طاولة يفضّل أن تكون قرب النّافذة, الآن

Os extrovertidos preferem branco-e-preto, concreto, linguagem simples.
يفضّل المنفتحون الأبيض والأسود والأمور الملموسة واللغة البسيطة.

Quem quer que sejam ou onde quer que morem, aposto que vocês têm, pelo menos um parente que gosta de encaminhar aqueles "e-mails"
بغض النظر عن هويتك أو أين تعيش، أنا أتوقع أنه لديك على الأقل قريب واحد يفضّل تمرير تلك الرسائل الإلكترونية.