"يفلت" - Traduction Arabe en Portugais

• escapar
• fugir
• safar-se
• escapa
• fuja
• escape
• escapar-se
• escapou
• escapará

Estávamos em posição de o capturar e tu deixaste-o escapar.
كنا بوضعٍ يمكّننا من القبض عليه, وأنت تركته يفلت.

E não estou para deixar outra coisa que quero escapar e você não me devia deixar escapar.
, لن اسمح للشيء الذي اريدة ان يفلت و يجب عليكِ ان لا تتركيني افلت

A minha velha amiga, a Menina Ives, não me vai escapar.
سوف بلادي القديمة صديق ملكة جمال ايفيس لا يفلت مني.

Prefiro deixar mil culpados fugir do que ir atrás deles.
أفضل أن أدع ألف رجل مذهب يفلت عن أن أطاردهم

Vão ter notícias do meu advogado! Não o deixem fugir!
اطفالك سيكونون كلهم سيستمعون من محاميي لا تدعه يفلت بعيدا

O que é que eu deveria fazer, deixá-lo safar-se?
ماذا كان يفترض بي فعله، أتركه يفلت بفعلته؟

Nada escapa à minha atenção, e depois, de uma perspetiva sonar, o tamanho da sala, a curvatura do auditório em redor do palco, é a altura da sala...
لا شيء منها يفلت من انتباهي، وبعد ذلك من منظور تقنية السونار، حجم القاعة، التفاف الحضور حول المنصة، إنه ارتفاع القاعة.

Nem imagina a porcaria de que ele consegue escapar.
لن تصدق المصائب التي يفلت منها ذلك الرجل

Se estiverem devidamente posicionadas, uma das partículas pode escapar à atração do buraco negro enquanto a outra cai nele.
إن وُضِعا بالشكل الصحيح، فقد يفلت أحد الجسيمين من جاذبيّة الثقب الأسود بينما يسقط نظيره فيه.

Espero que o teu irmão não tenha deixado escapar ninguém!
أَتمنى ألا يكون أخاك قد ترك أى من هؤلاء الاطفال يفلت

À medida que a estrela massiva se contrai, a sua gravidade torna-se tão forte que a luz não pode escapar.
عندما ينكمش نجم ضخم تصبح جاذبيته قوية لدرجة كبيرة حتي ان الضوء لا يقدر ان يفلت

A região donde nada pode escapar, é chamada de "Buraco Negro"
المنطقة التى لا يقدر شئ ان يفلت منها تدعي الثقب الأسود

Ele matou o Piña e o Taco Ele não vai escapar outra vez, eu prometo.
. هو قتل فيني وتوكو ان يفلت مني مرة أخرى.

Não o deixes fugir. Estás aí.
عليك ان تتمسك بالحب عندنا تجده, لا تدعه يفلت منك

O que podia ser tão importante para ti para deixares alguém fugir com assassinato?
ما الشيء المهم بالنسبة لكِ كي تدعي شخص يفلت من جريمة قتل ؟

Sim, eu sei. Já lá vão seis dias, desde que o deixei fugir.
أجل، أعلم، قد انقضت ستّة أيام مذ تركتُه يفلت

- Dá-me o tijolo, Frasier. - E deixá-lo safar-se?
ـ اعطني الحجر يا فريزر ـ واتركه يفلت بفعلته؟

- Não vão conseguir safar-se com isto. - Tu é que não te vais safar!
لن تفلتوا بهذه الفعلة بل أنت الذي لن يفلت

Este não me escapa. É tão querido. Colecciona conchas.
لن أدعه يفلت مني إنه لطيف، ويجمع الصدف

Peço para que o verdadeiro assassino não fuja.
أنا أطلب منكِ فعل ذلك حتى لا يفلت القاتل الحقيقي من العقاب.

Se fosses esperto, agarravas no teu filho antes que ele se escape mais.
لو انت ذكى . يجب ان تجذب ابنك قبل ان يفلت ابعد

Ouçam, se deixamos isto escapar-se entre os dedos, podemos nunca mais o apanhar de novo.
إسمعا، إذا تركنا هذا يفلت من أصابعنا الآن فربّما لن نحصل عليه مجدداً.

Deixa-o achar que escapou disto, como faz com tudo.
نجعله يعتقد أنّه أفلت بذلك، تماماً كما يفلت بأيّ شيءٍ آخر.

Posso assegurar-lhes que temos tudo o que precisamos sobre ele. Não nos escapará outra vez.
أؤكد لك بأننا لدينا كل ما نحتاجه عن المشتبه به ولن نتركه يفلت من أيدينا هذه المرة؟