"يفُت" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde demais
• demasiado tarde
• é tarde
• seja tarde

Não há um puritano em vista. Não é tarde demais.
لا يوجد مُتشددين في الأنحاء فلم يفُت الأوان بعد

Para mim, é tarde demais. Mas, para ti, não.
لم يفُت الأوان بالنسبة لكِ، لكن ليس لي

Não é tarde demais para se conhecerem.
لم يفُت الأوان للتحدث معهم لأن تعرف أخبارهم ويعرفوا أخبارك

Nunca é demasiado tarde para entrar no espírito natalício.
لا يفُت الأوان أبداً لإستِنشاق روحِ عيد المِيلاد.

Terias tido um clarão psíquico se tivéssemos vindo demasiado tarde, e como não tiveste, é porque não viemos.
إن حدث ذلك لكانت هناك رؤية روحية وطالما لم يحدث، لم يفُت الأوان

Pensa em tudo o que te disse. Ainda não é tarde.
فكّر في كلّ ما قلتُهُ لك، فلم يفُت الأوانُ بعد.

Talvez não seja tarde de mais para mudar a opinião pública.
ربّما لمْ يفُت الأوان كثيراً لتغيير الرأي العام

Não é tarde demais ir embora, reagrupar, encontrar outra forma.
لم يفُت الاوان للرحيل و اعادة التجمع إيجاد طريقة أخرى.

- não é tarde demais.
يجب ان نغادر من هنا، لم يفُت الآوان بعد.

Não é tarde demais. Posso fazer umas chamadas.
لم يفُت الأوان بعد يمكنني إجراء بعض الإتصالات

Podemos decidir que nunca é tarde demais para mudar.
يمكننا أن نقرّر أنّه لم يفُت الأوان بعد على التغيير

Não é tarde demais para desfazer isto.
لم يفُت الأوان للتراجع عن كل هذا

Não é tarde demais para remediar isto.
انصت، لم يفُت الآوان على اصلاح الأمر.

Não tens de fazer isto, Helena. Não é tarde demais.
لستِ مضطرّة لفعل هذا يا (هيلينا)، الأوان لم يفُت.

Não te esqueças, Elliot. Lembra-te do que te disse. Não é tarde demais.
لا تنسى ( إليوت ) تذكر ماقلته، لم يفُت الأوان

Não é tarde demais para mudares, sabes.
لم يفُت أوان التغيّر بعد

- Mas não é tarde demais.
أجيبيني -ولكن الوقت لم يفُت بعد

- Não é demasiado tarde para vires.
لم يفُت الأوان بعد للإنضمام إلىّ للفرار ؟

Posso salvar a vossa irmã, se não for demasiado tarde.
بإمكاني إنقاذ أختكِ، إن لم يفُت الأوان

E se não fosse... demasiado tarde eu queria pedir uma segunda oportunidade.
و... إذا لم يفُت الأوان أنا واثقة مِن أنني اريد...

Talvez ela tenha finalmente dito a verdade. Vamos esperar que não seja tarde de mais.
ربّما أخيراً عادَت إلى صوابها وقالت الحقيقة دعونا نأمل أنّ الأوان لم يفُت بعد