"يقتصر" - Traduction Arabe en Portugais

• só
• apenas
• limitada
• se trata
• não se
• se limita

Esta lição não é reservada a alunos de uma só demografia.
ولم يقتصر هذا الدرس على طلاب من تركيبة سكانية واحدة.

Bem, tenho de ser honesto, Meredith, mas a Liga de Futebol em Lingerie não é só uma competição desportiva.
حسنا، يجب أن أكون صادقا، ميريديث. الملابس الداخلية دوري كرة القدم لا يقتصر فقط على ألعاب القوى.

E o que fazemos aqui não é só observação e descobertas.
وما نقوم به هُنا لا يقتصر على الملاحظة والاكتشاف فقط.

Temo que eles farão muito mais que apenas dar uma ajuda.
حقيقةً، أخشى أنّ عملهم لن يقتصر فقط على مدّ العون.

E a velocidade máxima é limitada a 420 km/h
وتصل سرعتها القصوى يقتصر على 261 ميلا في الساعة.

Não se trata de improvisar cuidados médicos para as mulheres.
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

Tenho a impressão de que isto não é só sobre golfe.
‏‏ينتابني شعور ‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف. ‏

Mas não são só os sons que os fetos aprendem no útero.
ولكن لن يقتصر الأمر على الأصوات فيما يتعلق بما تتعلّمه الأجنة في الرحم.

Assim, não só podemos obter vida para contar novas histórias, como temos de dizer à vida quando e onde contar essas histórias.
لذا فإن ذلك لا يقتصر على جعل الحياة تحكي قصصاً جديدة، بل وتحديد زمان ومكان رواية هذه القصص.

Não é só a alteração climática, que, claro, é o exemplo mais óbvio que as pessoas dão.
والامر لا يقتصر على تغير المناخ رغم انه اكثر الأمثلة وضوحا

Mas compreender o leite materno não é só transmitir a mensagem às mães e aos decisores políticos.
ولكن فهم حليب الأم لا يقتصر فقط على توعية الأمهات وواضعي السياسات.

Não só porque temos um nó na garganta mas porque seria muito embaraçoso.
ولا يقتصر الأمر على ضيق التنفس في حلقك بل سيكون الأمر محرجاً جداً.

A propósito, porque é que só as crianças se podem divertir?
بالمناسبة، لماذا يقتصر كل المرح على الأطفال؟ صحيح؟

Não só não nos reconhecem, como as nossas lutas têm sido esquecidas e, sim, para algumas pessoas esta questão dos transexuais parece nova.
لم يقتصر الأمر على عدم الاحتفاء بحياتنا، ولكن نُسيت صراعاتنا ونعم، بالنسبة إلى البعض، تبدو قضايا المتحولين جديدة.

Ao melhorar as partículas, podemos criar tatuagens para mudar não só o aspeto da nossa pele, mas também a função da nossa pele.
فبتطوير الجزيئات، نستطيع هندسة الوشم بحيث لا يقتصر على تغيير مظهر جلودنا فقط، بل سيقوم بتغيير وظائفها أيضًا.

Já não são apenas grupos tribais e combatentes da liberdade.
لم يعد المر يقتصر على المجموعات القبلية ومقاتلوا الحرية

Mas não era apenas este hospital ou estas organizações até mesmo o governo dos EUA está envolvido.
لكنه لا يقتصر على هذه المشفى أو تلك المنظمات فحسب، حتى الحكومة الأمريكية مشاركة أيضاً.

Como a fuga é limitada ao interior da central, vamos ativar um Código Azul e evacuar os habitantes.
لكن هذا حاليًا يقتصر على محطة الطاقة نفسها. أولًا سوف نُطلق الإنذار الأزرق و نقوم بـ إخلاء السُكان.

Não se trata apenas dos idosos, trata-se de toda a gente.
هذا لا يقتصر فقط على كبار السن، بل هو عن الناس.

A realidade é que estamos no meio de uma epidemia de obesidade que não se limita apenas ao nosso país.
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.