"يقرب من" - Traduction Arabe en Portugais

• cerca de
• uns
• mais de
• aproximadamente
• quase um
• de cerca
• em quase
• quase dois
• perto de
• há quase
• milhões de

Ainda mal começámos o pequeno-almoço e já há cerca de 25 sites a seguir o meu rasto.
لم نتجاوز حتى لقمتين من طعام الإفطار وهناك بالفعل ما يقرب من 25 موقعا يتعقبني.

Tomamos conta de cerca de 200 000 hectares de floresta tropical.
اهتممنا بما يقرب من مائتين ألف هكتار من الغابات الاستوائية.

Estão a formar para o ataque, Thach. Aí uns 12 japoneses.
يصطفون للانقضاض علينا , تاشت ما يقرب من اثنى عشر طائره يابانيه

Depois, para atingir os veios do carvão enterrados, usam-se explosivos para remover mais de 250 m da altura da montanha.
ثم للوصول إلى طبقات الفحم المدفون تُستخدم المتفجرات لإزالة ما يقرب من 800 قدم من مرتفعات الجبال.

Os nossos caminhos vão-se cruzar em aproximadamente 4 segundos.
سوف تتقاطع مساراتنا فى ما يقرب من اربع ثوان

Alguém pagou quase um milhão de dólares para encobrir o homicídio dela.
شخص ما دفع ما يقرب من مليون دولار للتستّر على قتلها

Cada perna tem cerca de 150 minúsculos ejetores de seda, capazes de produzir um fino tecido sedoso.
لدى كلّ رجل ما يقرب من 150 قاذف حرير دقيق الذي يصنع أنسجة حريريّة رقيقة.

Escrevem-se cerca de 200 milhões de CAPTCHAs todos os dias, por pessoas em todo o mundo.
تبين أن ما يقرب من مائتي مليون كابتشا تتم كتابتها بواسطة أناس حول العالم كل يوم.

Quando você reúne todas as doenças mentais, elas contabilizam cerca de 15% do encargo global total das doenças.
عندما تضع جميع الأمراض النفسية معا، تمثل ما يقرب من 15 في المائة من إجمالي أمراض العالم

Mas sabemos que as confissões falsas estiveram presentes em cerca de 25% de condenações erradas de pessoas depois ilibadas pela prova do ADN.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

Têm cerca de três minutos antes de lançarem a ideia à classe.
وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Atualmente, nos EUA, há cerca de 115 000 doentes com necessidade de um transplante de órgãos que lhes salve a vida.
حاليًا في الولايات المتحدة، هناك ما يقرب من 115,000 مريض في حاجة لزراعة الأعضاء لإنقاذ حياتهم.

Acho que perdi uns 1 5,000 dólares no acidente do autocarro.
تباً، لقد خسرتُ ما يقرب من خمسة عشر ألف دولار فى حادث تصادم تلك الحافلة.

A estação da cidade fechou há uns três anos.
المحطة التى فى المدينة مغلقة منذ ما يقرب من 3 سنوات

O jogo em que tinhas todos a marcarem-te... e ainda fizeste uns 30 pontos.
المباراة التى كان فيها كل لاعبى الفريق المنافس يحاصرونك و رغم ذلك فقد سجلت ما يقرب من الثلاثين نقطة

e descobriu que, em mais de 70% desses casos, foram usadas empresas de fachada, totalizando quase 56 mil milhões de dólares.
فوجدت أن أكثر من 70 في المائة من تلك الحالات قد تستخدم شركات شل المجهول، قيمتها ما يقرب من 56 بیلیون دولار.

quase dois terços das pessoas no mundo, com mais de 60 anos dizem ter dificuldades em aceder aos cuidados de saúde.
ما يقرب من ثلثي الناس فوق سن الـ 60 حول العالم يقولون أن لديهم مشكلة في الوصول إلى الرعاية الصحية.

O cérebro humano contém aproximadamente 300 MB de informação.
المخ البشري يحتوي على ما يقرب من 300 ميغا بايت من المعلومات

Acho que há quase um paradoxo com estes lados.
وأعتقد أن هناك ما يقرب من التناقض مع تلك.

Isto foi a maior terramoto numa zona urbana em quase 50...
كان ذلك أكبر زلزال ضرب منطقة مدنية فيما يقرب من 50 عاما ً

Por volta de 2050, um em cada cinco de nós, quase dois mil milhões de pessoas, terão 60 anos ou mais.
بحلول عام 2050، واحد من كل خمسة منا، ما يقرب من ملياري شخص، سيكونون بسن 60 وما فوق.

Até à data, com a ajuda de uma rede global de parcerias, concluímos perto de 50 projetos.
ولغاية اليوم، بمساعدة شبكة عالمية من الشركاء، أتممنا ما يقرب من خمسين مشروعا.

Não compro um tubo de pasta há quase quatro anos.
وأنا لم اشتري معجون أسنان لما يقرب من أعوام.

De acordo com as especificações, quando eles abrem a boca do canhão, podem atingir quase 7 milhões de newtons de impulso.
وفقا لمواصفات, عندما فتح تحمل مدفع ل, فإنها يمكن أن تحقق يقرب من 7 ملايين نيوتن من قوة الدفع.