"يقرع" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• toca
• bate à
• sino
• bateu

Dizia que ele estava a bater com uma espécie de faca.
و كانت متأكدة أنه كان يقرع بسكين أو ما شابه

Espera o primeiro quando o sino bater a uma.
أتوقع أولاً عندما يقرع الجرس عند الساعة الواحدة.

Com muito maior humildade, ele volta a bater à porta.
وبقدر أكبر من التواضع ، يقرع على الباب مرة أخرى.

Disse eu, "Sim." Então, estamos a tentar decidir o que fazer com aquilo, e o telefone toca.
فحالولنا أن نجد طريقة نقوم بها بهذا وإذا بالهاتف يقرع.

Às vezes quando o destino bate à porta, tem um mandado de busca.
اعتقد انه احيانا عندما يقرع القدر بابك, فإنه يحمل أمر تفتيش

E a aberração bateu à minha porta.
عن ممتلكاتي من الذي غريب الأطوار الذي كان يقرع بابي

Porque não pode continuar matando todo mundo que te bater à porta.
لانه لايمكنك أن تستمري بأطلاق الناتر على كل .. من يقرع بابك

Porque é que haverias de atender alguém que está a bater à porta?
هل تقومين بالإجابة و فتح الباب فقط إن سمعتِ أحداً يقرع ؟

É tradição bater antes de entrar na sala dum juiz.
تقليدياً الشخص يقرع الباب قبل دخوله على القاضي

Foi expulso das instalações, estamos a vigiá-lo pelo CCTV e está na rua em tronco nu a bater à porta para entrar.
لقد تم طرده من المبنى ولدينا ان كاميرات المراقبة عليه الآن ، هو بالشارع وبدون قميصه يقرع الأبواب لكي يرجع الى الداخل

Não me deixaram dormir, com a cama a bater contra a parede.
لا بد أنهم ابقوني مستيقظاً طوال الليل بصوت لوح رأس السرير يقرع قبالة الحائط

- Se alguém bater à porta, não abra. - Sim, Sua Excelência.
لو أي شخص يقرع لا تجيبه لا، ياسعادتك.

Imaginem que é altura das festas, vocês vão ao supermercado e encontram um voluntário do Exército de Salvação e ele toca o sino.
تخيلوا أنه موسم العطلة وأنتم ذاهبون إلى السوبر ماركت، وهناك متطوع من جيش الخلاص، يقرع جرسه،

Tens de lutar com cada membro, como o polvo que toca bateria.
عليك الضرب بكل أوصالك كأخطبوط يقرع الطبول

Não posso continuar a pedir desculpas. toca o sino e aqui vamos nós. Leva dois jabs rápidos no nariz.
لا أستطيع أن أصنع لك الأعذار بعد الأن و يقرع الجرس , ويبدأ النزال

O homem perfeito é aquele que bate à tua porta, dá-te a melhor queca da tua vida e depois vai-se embora, sem fazer perguntas.
الرجل المثالي يقرع الباب الخاص بك , يمنحك أفضل يمارس الجنس مع من حياتك... ويترك بعد ذلك مرة أخرى. لا يتم وضع أسئلة.

Lembre-se Priti a boa sorte bate à sua porta apenas uma vez.
يقرع الحظ الجيد بابك مرة واحدة فقط .

Quem bate à Porta do Conhecimento?
من الذى يقرع باب العلم ؟

Mataste um tipo do Exército de Salvação, dos que andam com um sino?
أنت قتلت الرجل المؤمن الذي يقرع الجرس في الشوارع؟

Ele estava ali, e veio até à minha secretária, e bateu nela assim, e disse:
وهو كان هناك وبعدها أتى الى مكتبي وبدأ يقرع عليه هكذا، ويقول

Uma noite, bateu à porta do meu quarto de hotel durante 10 minutos.
ثم ذات ليلة، ظل يقرع باب غرفتي في الفندق لحوالي 10 دقائق.