"يكشف" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrir
• revelou
• expor
• revela
• expõe
• detecta
• revelado
• revele
• mostrar
• expondo
• denunciar
• detectou
• detectar
• revelar a

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

Foi por isso que o Jolinar não revelou ser Goa'uid.
لهذا جولنار لم يكشف نفسه على اساس انه جواؤلد.

Esta era a nossa vida. E daí que ele conseguia expor irregularidades e dizer os responsáveis?
كلّ ذلك لأجل أن يكشف المُخالفات وتحميل السُلطات المسؤوليّة.

A beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

Mas a minha arte está tão longe de métricas... Além disso, a minha fotografia expõe amplamente o desejo de evasão.
ولكن فني بعيدٌ كل البعد عن القياسات، وعلاوة على ذلك، تصويري يكشف موضوع الهروب من الواقع.

Estou a usar um novo método que detecta partículas metálicas microscópicas em superfícies escuras.
أنا أستعمل نهجاً جديداً يكشف الجسيمات المعدنية المجهرية على السطوح القاتمة

Se observar as dunas durante tempo suficiente, algo notável é revelado.
اذا كنت مشاهد الكثبان لفتره طويله شي رائع سوف يكشف

Seria seu guardião pelo tempo que fosse preciso... para descobrir o seu segredo.
وأن أصبح حارساُ له مهما طالت المدة حتى يكشف سره

Então a vítima sabota o sistema de segurança que poderia descobrir o seu próprio assassino.
اذا الضحية تجاوز نظام الحماية الذى قد يكشف عن قاتله

O gajo durão que acha que pode mexer com nas nossas coisas à noite está prestes a descobrir que acampar não é só diversão e jogos.
الرجل القوي الذي يعتقد انه قادر على العبثْ بأشْياءنا في اللـّيل على وشك أن يكشف الأمر في المخيمْ ليس ممتعْ، مفْهوم؟

Mas L nunca mostrou a cara ou revelou o seu nome.
لكن لم يكشف لنا إل عن اسمه، ناهيك عن وجهه

Se mentiu, não revelou informação os prejuízos são menores.
لو كذب ولم يكشف معلوماتهم سوف تكون الأضرار أقل

Porque isso ia expor o que todo o americano teme mais do que inimigos estrangeiros, e isto, senhor, é o estado paralelo.
لأن هذا سوف يكشف ما قد ترعرع كل أمريكي على الخوف منه أكثر من أي عدو خارجي وهذا يا سيدي سيكون بمثابة دولة موازية

O presidente decidiu esperar umas semanas para a expor.
الرئيس قد قرر الانتظار اسابيع قليلة قبل أن يكشف الأمر

Compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Quem se expõe assim tanto não é uma testemunha credível no meu registo.
اي احد يكشف نفسه بهذا الشكل ليس بشاهد موثوق برأيي

O sistema de localização detecta a mesma assinatura radioactiva presente no colector.
نظام التتبعّ يكشف عن نفس العلامات المشعة المميّزة التي سجلت على الأسطوانة

Esse segredo, adormecido há milhões de anos... estava quase a ser revelado.
لقد كان موضوعاً هناك منذ بلايين السنوات و هو على أن يكشف

Até que a sua outra goela revele o incesto, e a obediência frouxa a uma lei de nabos.
حتي يكشف فكها الآخر عن زنا المحارم يقصد واقع الحياة المرير الحياة بها طاعة عمياء من اجل النفاق

A juntar forças, à espera para mostrar os dentes afiados.
ان يجمع قوته منتظرا ان يكشف عن اسنانه المزمجره

É a estratégia de deixar o oponente ganhar pontos dando-lhe uma sensação de confiança exagerada, expondo um alvo fácil para si mais tarde.
انها استراتيجيه بحيث تترك خصمك يفوز بالنقاط مبكرا لتعطيه إحساس بالثقة المفرطة بذلك يكشف عن هدف اسهل لك لاحقاً.

Se ele desertou dos Takemikazuchi... ele vai denunciar os nossos segredos.
إذا ترك التاكيميكازوتشي... فسوف يكشف أسرارنا.

De acordo com isto, nem sequer detectou uma falha de sistema.
بالرجوع إلى هذا فإنه لم يكشف عن أي فشل في النظام

Desastres naturais, presença de espíritos, alguns deles podem até mesmo detectar cancro.
الكوارث الطبيعية، وجود الأرواح، بعضهم قد يكشف حتى عن وجود السرطان.

É como se as mulheres não conhecessem o suspeito, mas fazendo os possíveis para ele interagir com elas sem revelar, a sua verdadeira identidade.
من المرجح أن تلك النسوة لا يعرفن شكل الجاني مما يجعل من الممكن له أن يتفاعل معهن بدون أن يكشف هويته الحقيقية