"يكون على" - Traduction Arabe en Portugais

• estar na
• estar no
• correr
• estar a
• estar em
• fica
• ficarei
• estar num
• afixar
• pelo menos

Ele obviamente tem menos que 14 anos, por isso não deve estar na base de dados.
انه بالكاد اقل من 14 عام لذلك لن يكون على قاعدة البيانات اى معلومات عنه

O Big Bopper não deveria estar no avião com o Buddy Holly.
بوبير الكبير لم يفترض لكي يكون على الطائرة مع بودي هولي.

Se alguma coisa correr mal, quais serão as cabeças a rolar?
شيء واحد صغير يكون على نحو خاطئ، ولمن رؤوس سَتَطْوى؟

A mais próxima pode estar a menos de 100 anos-luz da Terra.
أقرب واحد قد يكون على بعد 100 سنة ضوئية من الأرض

Este homem tem que estar em um avião para América
هذا الرجل يجب أن يكون على متن الطائرة لأمريكا

- Ele já fica bem. Sente falta da mamã dele...
سوف يكون على ما يرام إنه يفتقد والدته فقط

Deixe-me uma 9mm, um carregador, e ficarei bem.
أترك لى 9 ملِ .وكل شىء سوف يكون على ما يُرام

Se o encontrarmos, de certeza que faço ele estar num deles.
إن تمكنت من إيجاده سأتأكّد أن يكون على واحدة منهم

Isto deveria estar na minha mesa esta manhã.
كان يجب أن يكون على مكتبي هذا الصباح ما الذي يتحدث عنه؟

Quem prefere ficar na cidade, quando pode estar na praia?
من يريد أن يكون في المدينة حينما يمكن أن يكون على الشاطئ؟

Entra para o táxi! Esse não é vestido suposto de estar na noiva agora mesmo?
ـ أليس هذا الفستان من المفترض أن يكون على العروس الآن؟

Não quero nada que não deva estar no meu rabo.
لا أريد شيئا لا ينبغي أن يكون على مؤخرتي.

Ele pode estar no topo do empire state building neste momento?
إذن ربما يكون على قمة الإمباير ستيت الآن؟

Que tal é estar no corredor da morte, Sr. Director?
هكذا يشعر لكي يكون على حكم الإعدام، مراقب؟

Achas que tudo vai acabar por correr bem?
هل تشعر حينها بأن كل شئ سوف سوف يكون على مايرام ؟

Está tudo a correr bem e de repente alguém tem um "sentimento"... e...
كل شىء يكون على ما يرام , و الشخص يأتى له شعور

fica aí e calado. Vai tudo correr bem.
ابقىَ هناك و ظَل صامتاً كل شيىء سوف يكون على مايرام

uma rede feita de chave de porcas, o traficante assassino que estás a perseguir subitamente vai estar a voar e não a guiar.
مثلًا عن طريق تشبيك المرسأة بشدة و تاجر المخدرات القاتل الذى تطارده سيسقط فجأة و لن يكون على الدراجة البخارية بعدها

Ou seja, eles podiam estar a cerca de 20 metros atrás de nós.
أعنى بمتعصبين أنه يمكن للواحد منهم أن يكون على بعد 20 متراً منك

Sabes que o Charlie pode estar em qualquer lugar do mapa.
تعرف بأن تشارلي يمكن أن يكون على أي مكان بالخريطة

Quando a bola é jogada para a frente, o sal marinho tem de estar em linha com a mostarda.
الآن، عندما تلعب الكرة للأمام الملح البحري عليه أن يكون على نفس الخط مع الخردل.

ficarei bem, como sempre.
وسوف يكون على ما يرام، تماما مثل دائما.

É suposto estar num avião à 1:00 hora.
يفترض به أن يكون على متن الطائرة على 0100

Mas porque é flexível, pode-se afixar sobre qualquer superfície com qualquer forma.
لكن لأنه مرن، يمكنه أن يكون على أي سطح كيفما كان.

O bebé já deve ter pelo menos um mês.
الطفل يجب أن يكون على الاقل بعمر شهر الأن.