"يمكنني السماح" - Traduction Arabe en Portugais

• posso deixar
• posso permitir
• posso ter
• posso deixá-lo
• posso deixá-la
• posso deixá-los

Não posso deixar isto acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون أبداً سعيدة بدوني

Tens o poder de matar milhões. Não posso deixar isso acontecer.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

Sim, não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Pois, não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Iniciou-se um processo, e não posso permitir que interfiras.
لقد بدأت العملية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل

Não posso deixar ninguém sair, vão todos ter que esperar a bordo.
لا يمكنني السماح لأي شخص النزول من العبارة عليهم البقاء بها

Não entende. Não posso deixar que o meu filho pague a conta.
أنت لا تفهم، لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي

Não vos posso deixar sair antes do toque, tentem apenas ficar quietos.
لكن لا يمكنني السماح لكم بالذهاب قبل أن يقرع الجرس لذا إبقوا صوتكم منخفض

Sim, por acaso, disse, por isso, não te posso deixar ir.
نعم، في الواقع، فعل ذلك. لذا لا يمكنني السماح لك بالذهاب إلى هناك.

Não o posso deixar descansar até fazer isto.
لا يمكنني السماح لتلك الراحة حتي أفعل ذلك

Eu não posso deixar isso acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Sem contar que antes de a Billie me atropelar, a vida dela era uma desgraça. Não a posso deixar voltar para aquilo.
بدون أن أذكر أنّ حياتها كانت سيئة قبل أن تصدمني بسيارتها لا يمكنني السماح لها بالعودة إلى ذلك

Não posso deixar que sigas esse terrível caminho.
لا يمكنني السماح لك المضي في ذلك الطريق الرهيب

Não posso deixar o meu pai ser castigado por algo que não fez. Por mais idiota que ele seja.
أنا لا يمكنني السماح بأن تتم معاقبة والدي على أمر لم يرتكبه مهما كان شخصاً سيئاً

Só quero que entendas porque não te posso deixar entrar na minha vida.
لأننيأريدكأن تفهم.. لماذا لا يمكنني السماح لك بدخول حياتي

A situação do teu irmão é punição suficiente, mas... não te posso deixar ir embora sem um pequeno presente de despedida.
.. إنّ حالة شقيقك تعتبر عقاباً كافياً لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل

Não posso deixar que o toque, pois perderia a finalidade.
كلاّ، لا يمكنني السماح لكِ بلمسه فذلك سيبطل الغاية منه

Mesmo que sejais meu pai, tal não posso permitir.
لا يمكنني السماح لمثل هذه الأمور أن تمر مرور الكرام

Tenho que conter uma possível contaminação! Até que saia o resultado do seu exame de sangue... não posso permitir que saia daqui.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

- Não posso permitir isto.
لا يمكنني السماح لهذا بأن يكون دون معارضة

Não posso ter o tipo atrás dos meus jogadores.
لا يمكنني السماح لهذا الرجل بملاحقة لاعبيني

Não posso deixá-lo entrar sem identidade com foto, senhor.
لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون بطاقة مصوّرة، سيدي.

Sinto muito, minha senhora. Não posso deixá-la fazer isso.
انا اسف سيدتي لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

Não posso deixá-los ir até o juiz decidir sobre os vossos mandados.
لا يمكنني السماح لكما بالذهاب حتى يتفقد القاضي مذكرتيكما