"يمكنني قوله" - Traduction Arabe en Portugais

• eu posso dizer
• eu possa dizer
• posso dizer é que
• poderia dizer
• posso eu dizer
• posso dizer-lhe
• que posso
• te posso dizer
• posso dizer que
• posso dizer-te

O que eu posso dizer, excepto "bem-vinda à puberdade"?
ماذا يمكنني قوله سوى مرحباً بكِ في النضوج

Tudo o que eu posso dizer é, penso que estivemos perto.
كل ما يمكنني قوله أنني أعتقد أننا كنّا قريبين

Ensina-me algo que seja útil algo que eu possa dizer numa emergência.
علميني شيء مفيد, شيء يمكنني قوله في حالات الطواريء.

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

O que poderia dizer agora para fazer isto melhor?
ما هو الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله الآن لأجعل هذا أفضل ؟

O que posso eu dizer?
ما الذي يمكنني قوله ؟

O que posso dizer-lhe para fazê-lo crer?
ما الذي يمكنني قوله لكي أجعلك ترى؟

Faço o melhor que posso. É tudo o que tenho a dizer.
أني أعمل أفضل ما يمكنني عمله هذا كل ما يمكنني قوله

Que te posso dizer?
مالذي يمكنني قوله ؟ لقد ورثت ذلك من والدها ..

Apenas posso dizer que assim que esteja feito, a pessoa que vou deixar para trás vai ser muito poderosa.
كل ما يمكنني قوله ، أن عند أنتهاء كل ذلك فإن من سأتركها خلفي ستكون قوية جداً.

Tudo o que eu posso dizer é que a minha mãe nunca fez o que tu fizeste, ao meu pai.
كـل مـا يمكنني قوله هو أن أمـي لن تترك أبي هـكذا أبدا

Tudo o que eu posso dizer é que a adopção é um presente maravilhoso.
كل ما يمكنني قوله هو أن التبني هبة رائعة

Eu acho que tudo o que eu posso dizer é desculpa, eu estou atrasado.
أعتقد أن كل ما يمكنني قوله هو حقا آسف أنا في وقت متأخر.

Eu acho que não há algo que eu possa dizer... ou fazer que possa te convencer que não estou mentindo.
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله, يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

Nada que eu possa dizer ou fazer vai alterar isso, mas há uma coisa que devo dizer-te e que tu tens de ouvir...
لا شيء يمكنني قوله سيغير هذا لكن لديّ شيء اريد قوله, اعتقد انك تحتاج لسماعه

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Já sei o que poderia dizer.
أعرف ما يمكنني قوله

Tudo o que posso dizer-lhe é que aquilo que insinua não é compat...
كل ما يمكنني قوله أنّ ما تشير إليه لا يتفق مع...

Tudo o que posso dizer é o que não é.
حسناً ،كل ما يمكنني قوله هو ما ليست عليه

Só te posso dizer que conseguimos ficar juntos com isto suspenso sobre as nossas cabeças desde que nos conhecemos.
كل ما يمكنني قوله اننا استطعنا البقاء معا و ذلك الشيء فوق رؤوسنا طيلة بقائنا معا

Foi em 1816. posso dizer que, em 2016, os médicos já não vão ter que andar com estetoscópios.
وما يمكنني قوله هو أنه في عام 2016، لن يتجول الأطباء مع السماعات.

posso dizer-te que não é um mapa de ruas.
كل ما يمكنني قوله هو أنه نوع من المشاريع العامة