"يمكن أن يساعد" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ajudar
• que possa ajudar
• puder ajudar
• podia ajudar
• poderia ajudar a
• podia ter ajudado

pode ajudar a convencê-la que as Encantadas são mesmo más.
يمكن أن يساعد في إقناعها أن المسحورات حقاً أشرار

Não é coisa que nos permita avançar muito, mas pode ajudar.
ان ليس نوع الشيء الذي نعتمد عليه، لكنه يمكن أن يساعد

Isso é uma boa ideia, e o livro tambem. Pode ser que haja algo lá que possa ajudar.
. خذ الكتاب ، قد يكون فيه شيء يمكن أن يساعد

Eu compreendo que esteja com medo, mas se sabe de alguma coisa que possa ajudar, alguma coisa que seja relevante, tem que me contar.
أفهم أنك خائف لكن إنْ كنت تعلم أي شيء يمكن أن يساعد أي شيء قد تكون له صلة، فعليك أن تخبرني

Se puder ajudar este miúdo, gostaria de fazê-lo.
إذا كان يمكن أن يساعد هذا الطفل سيكون من دواعي سروري فعله

Imagina que tinha enviado o Bill Clinton para falar com os líderes de Hollywood sobre como a indústria do entretenimento podia ajudar neste momento, tinhas alguma objecção?
إلى لوس آنجلس ليتحدث إلى أهم مدراء هوليوود ويقول إن قطاع الترفيه يمكن أن يساعد في الحرب، هل ستعترض؟

Isso poderia ajudar a identificá-lo, certo?
وهذا يمكن أن يساعد معك بطاقة تعريف له، أليس كذلك؟

Eu não lhe dei o tratamento que a podia ter ajudado.
لأنا لم أحضِر لها العلاج الذي كان يمكن أن يساعد

O que estamos a fazer agora pode ajudar não só a indústria de energia nuclear, como a medicina, alimentos...
ما سنفعله الأن يمكن أن يساعد... ‏ ليس فقط في الطاقة النووية لكن أيضا في الطعام والدواء

Esse anel pode ajudar a eliminá-lo como suspeito.
الخاتم يمكن أن يساعد في استبعادك كمشتبه به

Dinheiro nojento, que pode ajudar a nossa futura família, ter alguma segurança económica e pagar a faculdade de direito.
المال المقرف الذي يمكن أن يساعد عائلتنا المستقبلية بعض الأمن المالي ويمكن أن يساعد على دفع ثمن كلية الحقوق

Diga-me os nomes dos seus pais, datas de nascimento, algo que possa ajudar...
قل لي أسماء والديك، وأعياد الميلاد، أي شيء يمكن أن يساعد.

Precisamos, talvez, de uma expedição — uma TED no mar — que possa ajudar a descobrir os próximos passos.
نحتاج، ربما، لمؤتمر-- مؤتمر تيد في البحر-- الذي يمكن أن يساعد لمعرفة ما هي خطواتنا القادمة.

Mas se ela sabe de alguma coisa, algo que possa ajudar esta investigação, então isto ultrapassa-nos e muito.
شيئاً يمكن أن يساعد في هذا التحقيق -فسيخرج الأمر من أيدينا

Se algum de vós puder ajudar com o software de reconhecimento de imagem, eu pago bem...
إذا كان أي منكم يمكن أن يساعد في بناء هذا التطبيق الخاص بالتعرف على الصورو يمكنني أن أدفع لكم بشكل جيد.

Se alguém podia ajudar, seriam estes misteriosos estranhos.
إذا كان أي شخص يمكن أن يساعد قد يكون هؤلاء الغرباء الغامضون

Ele podia ajudar.
هو يمكن أن يساعد.

Como é que isso podia ajudar a tua causa?
كيف يمكن أن يساعد هذا سببك ؟

Um casamento entre gés poderia ajudar a diminuir o sentimento anti-Católico.
زواج بين الأديان يمكن أن يساعد في وقف المد ومعاداة للكاثلويك

Muito bem, elaborei uns gráficos para demonstrar como uma empresa nas Bermudas poderia ajudar a minimizar as nossas perdas do trimestre.
حسناً ، لقد اعددت بعض المخططات لتحديد كيف نقيم مؤسسة صدف في برمودا يمكن أن يساعد بتقليل خسائرنا ، وينقذنا جميعاً من قضاء بعض الوقت بالسجن

Não, eu podia ter ajudado.
لا، أنا يمكن أن يساعد أنت...