"يمنعك من" - Traduction Arabe en Portugais

• te impeça de
• te impediu de
• impedir que
• impedir-te de
• te impede de me

Mas não deixes que isso te impeça de ir. Podes ir. Eu não me importo.
لكن لا تدعي ذلك يمنعك من الذهاب، يمكنك الذهاب، لا أمانع

Não deixes que isto te impeça de ter massagens.
لا، لا يمكن أن ندع هذا يمنعك من الحصول على التدليك.

Ainda bem que a falta de convite não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.

Não faço a mínima ideia, mas isso nunca te impediu de me perguntares sempre a mesma merda.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

Tentei impedir que fizesses figuras tristes.
أنا مجرد حاول أن يمنعك من صنع أحمق من نفسك.

Eu acho que és demasiado talentosa, dotada e diferente, demais, para deixar qualquer pessoa impedir-te de ficar de pé.
أعتقد أنكِ ذكية وموهوبة للغاية، وإستثنائية لكيلا تدعي أحداً يمنعك من إستجماع قواكِ

Então é isto que te impede de me ajudar...
إذا هذا ما كان يمنعك من مساعدتي أنا صديقك وزميلك

Mas não podes deixar que isso te impeça de viver livremente e em pleno,
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية..

Apenas não faças o teu medo ser maior... que te impeça de atingires os teus objectivos.
.. ولكن لا تجعل خوفك يكبر بحيث يمنعك من تحقيق هدفك ..

Não deixes que o amor por este homem te impeça de fazer o que querias fazer.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Nunca vais sentir o mesmo por outra pessoa, mas não deixes que isso te impeça de explorar algo novo.
لن تشعر بذلك حيال أي شخص آخر لكن لا تجعل ذلك يمنعك من استكشاف أشياء جديدة

Mas não podes deixar que isso te impeça de viveres.
لا مكنك ترك هذا يمنعك من العيش

Talvez, mas que isso não te impeça de escreveres coisas mais eróticas.
-مثل المؤلفان (سارتي) و(دي بوفوار ) -لكن هذا لا يمنعك من كتابة بعض الفحش القليل فحسب

Não te impediu de arrombares a porta para entrar.
لم يمنعك من كسر الباب للحصول عليه

A mentora que te impediu de ter tudo o que sempre quiseste.
المشرف الذي يمنعك من أي شيء تريده

É polícia. Não te impediu de o golpear com um tijolo, pois não?
هذا لم يمنعك من ضربه على الرأس بحجارة

Gritar-te pode impedir que lixes tudo outra vez. Não lixei nada.
الصراخ في وجهك ربما يمنعك من الفشل في هذا مرة أخرى

Isso e obrigar-te a apaixonares-te por mim ou impedir que te mates, ou beber sumo de laranja.
هذا وتجعلك تقع في الحب معي و / أو يمنعك من قتل نفسك و / أو تجعلك شرب عصير البرتقال لسبب ما.

Mas essa concentração no que está à tua frente pode impedir-te de ver qualquer outra coisa.
تعلم . هذا التركيز فيالشيءالذيأمامك.. يمنعك من رؤية اي شيء آخر

Tens de pôr de lado o que está a impedir-te de ires ao casamento da tua filha.
عليك أن تتخلى عن أيا كان السبب الذي يمنعك من الحضور لزفاف ابنتك

Isso não te impede de me lançares as patas como se fosses um urso, e eu um caixote do lixo cheio de doces.
تعرفين لكن ذلك لا يمنعك من أن تظهري مخالبك علي كأنك دب و أنا حاوية نفايات مليئة بالحلوى

E ao papá também. O que te impede de me matares a mim?
و أبي ايضاً، ما الذي يمنعك من قتلي؟