"ينتشر" - Traduction Arabe en Portugais

• espalha-se
• está a espalhar-se
• espalhado
• espalhada
• viral
• se espalhar
• se espalhe
• propaga-se
• a espalhar
• espalham-se
• se espalhou
• se espalha
• se saiba
• se propaga

Acendemo-la, a luz espalha-se por todo o lado.
فبإضاءة المصباح ينتشر النور في كل مكان.

está a espalhar-se pelo teu corpo como um vírus.
أنه ينتشر في كافة أنحاء جسمكِ مثل الفيروس

Se tivesse ficado doente e morrido com o vírus, não se teria espalhado muito.
إذا مرض، ومات بسبب الفيروس فلن ينتشر كثيراً، صحيح؟

Na verdade, a isca é espalhada em nossa cidade à noite, como uma cobertura.
في الواقع، فإن الطعم ينتشر فوق مدينتنا في الليل، كغشاء رقيق

Se a perseguires, ou a mim, isto tornar-se-á viral.
إن قمت بملاحقتها أو ملاحقتي فسوف ينتشر هذا

Então, em vez de se espalhar pelo ar através da tosse ou dos espirros, propaga-se pelo metal.
إذن بدلا من أن ينتشر عن طريق الهواء عن طريق السعال ينتشر عبر المعدن

Precisamos de falar com o capataz antes que a notícia se espalhe.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Quando se move, espalha-se rapidamente.
عندما ينتشر، فهو ينتشر كما النيران في الغابات.

O micélio espalha-se por uma área muito maior do que o sistema de raízes da árvore e liga as raízes de diversas árvores.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.

O sétimo, que causa a COVID-19, tem características dos outros todos: espalha-se facilmente, mas também pode afetar gravemente os pulmões.
أما الفيروس السابع الذي يُسبب مرض الكوفيد-19 فيملك ميزات من النوعين: إذ ينتشر بسهولة ولكنّه يؤذي الرئتين بشدّة.

Controlamos muito isto. está a espalhar-se por toda a parte.
نحن نتطلع كثيراً على هذا. إنه ينتشر في كل مكان.

E está a espalhar-se por todo o lado.
و هو ينتشر في كل أنحاء ذلك المكان الملعون

Isso é impossível. As fotografias do local mostram sangue espalhado à volta do corpo da vítima.
هذا محال، صور مسرح الجريمة تظهر الدم وهو ينتشر للخارج حول جثة الضحية

Mas a pneumónica é de longe a mais perigosa... já que pode ser espalhada só ao respirar as partículas da Y. pestis.
لكن الرئوي هو الأكثر خطوره لأنه ينتشر ببساطه بتنشق جزيئات الطاعون

Mas, na realidade, o Bear não estava a tentar fazer um vídeo viral.
لكن بير لم يكن يريد أن يصنع فيديو ينتشر فيروسيا.

como o Xerife, forem permitidos continuarem a existir... é só uma questão de tempo até a tirania se espalhar no vosso mundo.
ستكون مسألة وقت قبل ان ينتشر طغيانهم في عالمكم

Não, não, temos que deter o vírus antes que se espalhe.
كلا, كلا حاولنا أيقاف الفايروس عن العمل قبل أن ينتشر

O que é publicado nas redes sociais propaga-se muito rapidamente, torna-se viral e excita as mentes das pessoas no mundo inteiro.
ما ينشر على وسائل التواصل ينتشر بسرعة، ويحفز عقول الملايين حول العالم.

Ouvi-os dizer que se estava a espalhar e a piorar.
لقد سمعتهم يقولون أنه ينتشر , والحالة تسوء

Os atacantes espalham-se por linhas de caça extensas, que chegam a ter 1600 metros.
ينتشر المهاجمون إلى صفوف صيد عريضة تمتدّ إلى عرض ميل

A Organização Mundial de Saúde (OMS) declarou uma pandemia, o que significa que se espalhou a nível mundial.
الآن قد أعلنت منظمة الصحة العالمية عن جائحة، أي أنه ينتشر في جميع أنحاء العالم.

Portanto, uma aplicação que demora alguns dias a criar e que depois se espalha viralmente, é uma espécie de aviso à instituição governamental.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Diremos a uma ou duas pessoas e deixaremos que se saiba.
سأخبر شخصاً أو شخصين فقط وأدع الخبر ينتشر بشكل طبيعي

Felizmente, não se propaga pelo ar, pela água ou por contactos casuais.
ولحسن الحظ، فهو لا ينتشر عبر الهواء، الماء، او التواصل اليومي.