"ينته" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou
• acabado
• acaba
• acabar
• termina

Tens poderes e da última vez que isso aconteceu, não acabou bem.
لديك قوى، وآخر مرة حدث ذلك، لم ينته ذلك على خير.

Voltem e lutem, grandes rafeiros, isto ainda não acabou.
عودوا وقاتلوا أيها الأوغاد لم ينته الأمر بعد

Temos de nos concentrar. Isto ainda não acabou, nem por sombras.
علينا أن نبقى مركّزان لم ينته الأمر، لم ينته أبدًا

O que tu não sabes é que o original não foi assinado. Começou, mas nunca foi acabado.
الفيلم الأصلى كان بإسم مختلف بدأ صنعه و لم ينته أبدا

Sinto que toda a gente tenta fazer algo diferente, mas... acaba sempre a fazer a mesma coisa.
أريد أن أشعر مثل الجميع أحاول أن أفعل شىء مختلف لكن دائماً ما ينته الأمر و نحن نفعل الأمر ذاته

Então é assim que tudo vai acabar.
إذاً, هذا هو ما سوف ينته إليه الحال, أليس كذلك ؟

- Mas ainda não acabei este trabalho. - acabou agora.
ـ لكن عملى هنا لم ينته بعد ـ لقد إنتهى الاّن

Saí com um tipo que vivia neste prédio, mas não acabou muito bem.
ذهبت على موعد مع الرجل الذي عاش في هذا المبنى. ولم ينته الأمر جيدا.

Eu não acredito ele disse que não acabou, ainda posso tê-lo de volta.
انا لا اصدق انة قال لقد قال أن الأمر لم ينته مازال يمكننى استرجاعة

Mas ainda não acabou. Para uma mulher de 403 anos não tens muita paciência.
لكن الأمر لم ينته بعد، إمرأة بعمر 403 سنة بالتأكيد ليس لديها صبر

Ainda não acabou, meninas. Há uma nova morena no comando.
لم ينته الأمر هناك سمراء جديدة فى القيادة

Ainda não acabou, Nem pensar.
الامر لم ينته ، ليس عن طريق تسديدة طويلة

Até um homem que faz algo tão simples e reconfortante como pôr um casaco sobre os ombros de um miúdo, para que ele saiba que o mundo não acabou.
حتى وإن فعل رجل شيئًا بسيطاً ومطمئناً كوضع معطف على كتف طفل ليخبره أن العالم لم ينته.

Sei que isto mexe com as suas emoções, Xerife. Mas ainda não acabou.
اسمعي يا حضرة المأمور، أعلم أنّ هذا أمرٌ عاطفيّ، لكنّه لم ينته أيضاً.

Para que fique registado, isto não acabou.
لأنني مشغول بالاهتمام بالولايات المتحدة الأمريكية. يجب أن تعرف، أن الموضوع لم ينته.

É a única pessoa com quem ele teve algum tipo de interacção significativa que não acabou com uma bala.
أنت أول واحدة يقوم معها بتفاعل ذو معنى لم ينته برصاصة

Ou, mesmo que seja, que não acabou porque ainda estão a escavar, certo?
‏‏وحتى لو كان كذلك، فلم ينته الأمر، ‏فهم ما زالوا ينبشون الأنقاض، صحيح؟ ‏

Ainda não acabou. Vimos só o começo.
لم ينته الامر بعد لقد رأينا المقدمة فقط

A hora ainda não acabou.
- أجل, أخرج من هنا - لا, لا. لم ينته الوقت بعد - بلى, لقد إنتهى -

Isto não está acabado, seu merdoso.
لم ينته الأمر بعد، أيها القذر الصغير.

Não terá acabado enquanto a casa estiver de pé.
لن ينته الأمر بينما المنزل مازال قائماً

Mas ambos sabemos que isso não vai acabar assim.
ولكن كلانا يعلم بأن الأمر لن ينته هكذا

Com toda aquela ambição... E termina na forca.
كل هذا الطموح و كل شيء و ينته أمره و رقبته ملتويه