"ينتهي الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• acaba
• acabou
• isto acabe
• acabado
• acabasse
• acabam
• termina
• acabamos

Assim que isto acabar, tudo ficará muito mais fácil.
حالما ينتهي الأمر كل شيء سيكون أكثر سهولة

E se alguém não desistir, isto não vai acabar bem.
وإن لم يتراجع أحد، فلن ينتهي الأمر على خير

Como é que uma rapariga americana, acaba aqui na Roménia?
كيف ينتهي الأمر بفتاه أمريكية في رومانيا بأيّة حال؟

Não acabou. Ela vai ligar-te e dizer-te que te ama.
لم ينتهي الأمر ، ستتصل و تخبرك بأنها تحبك

Quando ela assinar os papéis finais, quero que isto acabe.
حينما توقع الأوراق النهائية أريد أن ينتهي الأمر عندها

Seria muito melhor desaparecer por uns meses... até que tudo estivesse acabado.
سيكون الأمر أفضل بكثير لو أني أستطيع الإبتعاد لشهر أو أثنين حتى ينتهي الأمر كلياً.

Que tal fazermos umas férias com ela depois de isto acabar?
مـاذا عن نـأخذها لعطلة صغيرة بعد أنّ ينتهي الأمر ؟

Quando isto acabar, vai pagar por tudo o que fez.
عندما ينتهي الأمر , سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه

O último tipo que tentou acabar com ela... não foi bonito de se ver.
آخررجُلحاولقطع علاقتهبها.. لم ينتهي الأمر على ما يرام

Quando tudo acabar, vão perguntar-te: "Onde arranjaste a loira?"
حين ينتهي الأمر سيقول الناس من أين أتيت بالشقراء ؟

Pus vigilância la fora até isto acabar.
، المراقبة بالخارج سوف أبقيها حتى ينتهي الأمر

Depois de isto acabar, vais ter de nos deixar em paz.
بعد أن ينتهي الأمر بأكمله عليك أن تتركنا لوحدنا

Bom, acaba sempre da mesma maneira, com as mesmas palavras:
حسنا، دائما ما ينتهي الأمر بنفس الطريقة، بنفس الكلمات:

Quantas vezes tenho que dizer que só acaba com a morte dele?
كم مرّة عليّ تذكيركم أنه لن ينتهي الأمر حتى يموت ؟

Porque se tu tiveres medo, não acaba bem para o negro.
لأنك إذا خفت، فلا ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة للزنوج

Ainda não acabou. Ainda tem que transportar o diamante.
لم ينتهي الأمر بعد, سيتوجب عليك نقل الماسة

Ainda temos um longo caminho a percorrer. Ainda não acabou para ele.
لا زال أمامنا طريق طويل، فلم ينتهي الأمر بعد بالنسبة له

O primeiro está a actuar como isca, e antes que perceba, a isca torna-se um predador, e acabou.
أول واحد يتصرف كطعم وبعد ذلك قبل ان تعرفه الطعم يصبح حيواناً مفترساً و ينتهي الأمر

Mal posso esperar que isto acabe para poder fingir que nunca aconteceu.
أتوق إلى أن ينتهي الأمر حتى يمكنني التظاهر أن هذا لم يحدث

Agora, despi o que falta, abri vossas belas pernas e tudo estará acabado.
والآن إخلعي الباقي وإفتحي ساقيكِ وسوف ينتهي الأمر

Sei que se passaram coisas entre nós, mas tens de acreditar que nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Homens e mulheres, que trabalham juntos, acabam sempre na queca.
عندما يعمل الرجال والنساء سوية ينتهي الأمر دائما بعلاقات جنسية

Precisamos que proteja os outros. Por favor. Isto termina aqui.
نحتاجك لحماية الناس الآخرين إلى هنا ينتهي الأمر

Passamos anos a lutar contra polícias, procuradores que nos querem presos, gastamos o dinheiro todo a pagar a advogados, acabamos por perder.
محاولاً أخذ حريته مقابل شيئ لم يفعله ينفق كل ما عنده على أتعاب المحامين لكن ينتهي الأمر بالخسارة على أي حال