"ينص" - Traduction Arabe en Portugais

• diz que
• lei
• regra
• afirma
• protocolo
• regulamento
• afirmando
• nosso

Divorcias-te dele e ele dá-te metade, mas o teu acordo pré-nupcial diz que tens direito a três quartos.
تطلقينه و يعطيك النصف و لكن اتفاق ما قبل الزواج ينص على حصولك على ثلاثة ارباع

Concordo com a lei que diz que os crimes de ódio devem ser castigados mais severamente que os outros.
اتفقت مع القانون الذي ينص على أن العقاب على جرائم الكراهية يجب أن يكون أشد من غيره

A lei internacional afirma que a mala é parte de solo birmanês.
ينص القانون الدولي على أن الحقيبة هي جزء من الأرض البورمية

Regresse cá pela manhã e consideraremos o que diz a lei.
أرجع إلي في الصباح وسنأخذ بالأعتبار ما ينص عليه القانون

A regra 9314. Todos os gansos domesticados não devem voar.
ينص على أن الأوز المنزلى يجب أن يمنع من الطيران

Afirma: "Em todas as respostas não imediatas, o Departamento de Defesa tem de obter permissão direto do Secretário de Defesa."
ينص بأن لكل الردود الغير عاجلة، يجب أن تحصل وزارة الدفاع على الاذن بالتدخل من وزيرِ الدفاع مباشرة

O protocolo da missao diz que se algo correr mal devemos voltar imediatamente para o Comando Stargate.
البرتوكول ينص على إذا حدث شيء سيء نعود الى القاعدة

Os maridos de regulamento não tem permissão para o fazer.
القانون ينص على حضور الزوجين للقيام بعملية سحب

Newton diz que a parede vai exercer uma força contrária, igual e oposta.
وقانون نيوتن ينص على أن الجدار سيبذل قوة في الإتجاه المعاكس مساويه و معاكسة

A primeira lei da termodinâmica diz que a energia não pode ser criada nem destruída.
ينص القانون الأول للديناميكا الحرارية على أن الطاقة لا يمكن أن تستحدث أو تفنى.

Agora, o modo como o sistema de remuneração está feito diz que há duas coisas que são recompensadas.
إن نظام الدفع ينص على أن هناك أمرين يستحقان المكافأة.

diz que o recebedor... deve ser identificado como Francisco Montero.
وهو ينص على أنه انا المستلم يجب أنْ يُميّزَ إيجابياً كفرانسيسكو مونتيرو كما تَرى؟

E ela mostrou-me o papel, que diz que devo 37 mil. Vai ao judeu.
فأخرجت ورقها الذي ينص على أنني أدينها 37 ألف إنه أمر مذهل

Denunciou um crime, Sr. Woods, a lei diz que deve nomear a testemunha.
لقد بلغت عن جريمة، سيد وودس والقانون ينص عن ضرورة الإفصاح باسم الشاهد

A lei da Conservação da Matéria implica que a massa não pode ser criada nem destruída, o que significa que a massa do nosso herói não se altera, só porque ele muda de tamanho.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

Quando os velhos já não dão uma para a caixa, há uma lei que os obriga a renunciar a tudo, quer queiram quer não.
هنالك قانون ينص على أنه عندما يعجزُ المتقدمون في السن عن العمل يمكن إرغامهم على التوقف سواء أأعجبهم ذلك أم لا

Isso não significa que haja uma regra de que todas devamos ir, não é certo?
ذلك لا يَعني بأن هناك قانون ينص بأنّه يَجِبُ علينـا كلنا أَن نَذهبَ، أليس كذلك؟

Pelo protocolo devemos fazer um teste de absorção de iodo.
ينص البروتوكول على أنه علينا القيام بفحص امتصاص الغدة لليود

Não existe nada no regulamento que diga que não possas ficar onde estás.
لا يوجد شئياً في القوانين ينص بأنك لا تستطيعيعن البقاء

O procurador-geral dos EUA publicou recentemente um relatório afirmando que vão proibir a solitária no estado de Nova Iorque, para os adolescentes.
أصدر النائب العام الأمريكي مؤخراً تقريراً ينص على إيقاف الحبس الإنفرادي في ولاية نيويورك للأحداث.