"ينطبق" - Traduction Arabe en Portugais

• aplica
• caso
• encaixa
• vale para
• verdade para
• se aplique
• serve para
• se passa
• aplica-se a
• mesmo acontece
• também é verdade
• acontece com

Vai descobrir que a Constituição não se aplica aqui, Agente Larsen.
أظنك ستجد الدستور لا ينطبق على هذه القضية سيد لارسن.

Não sabe se isso se aplica a nós também, não?
لا أعلم إذا أن ينطبق علينا أيضا، أليس كذلك؟

Ou será que isso só se aplica quando queres ser honesto comigo?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

O caso de géneros gramaticais pode ser um pouco idiota mas os géneros gramaticais aplicam-se a todos os substantivos.
حالة تميز الجنس نحوياً قد تكون سخيفة بعض الشيء، ولكن في نفس الوقت، الجنس النحوي ينطبق على جميع الأسماء.

Bem, este aqui não é canhoto, mas todo o resto se encaixa.
هذا ليس أعسراً لكن كل شيء آخر ينطبق عليه

Para retornar do cinema à assim chamada vida real, a lição principal da psicanálise é que exatamente o mesmo vale para nossa experiência cotidiana,
لنرجع من السينما إلى ما نُسميه بالحياة الواقعية الدرس الأساسي للتحليل النفسي والذي ينطبق على خبراتنا في الحياة

E percebi que isto é provavelmente verdade para outras histórias maiores.
وأدركت أن هذا ينطبق غالبًا على قصصي الأخرى وحتى على نطاق أوسع.

Receio que o mesmo se aplique a si, caro Mobray.
أخشى أن الأمر ذاته ينطبق عليك أيها سيد موبري

Isto não se aplica só a cidadãos jornalistas ou a pessoas que publicam mensagens no Facebook ou no Twitter.
هذا لا ينطبق فقط على للصحفيين المواطنين، أو الأشخاص الذين يضعون رسائل على فيسبوك وتويتر.

E este empoderamento também se aplica às mulheres, cujo papel nas revoltas não pode ser subestimado.
وهذا التمكين ينطبق أيضا على النساء، الذين دورهم في الثورات لا يمكن الاستهانة به.

Se vocês vivem num local onde nenhuma destas situações se aplica, não precisam de um ensino alternativo.
إذا صدف أنك تعيش في جزء من العالم حيث لا ينطبق أي من هذا، عندها فأنت لا تحتاج لتعليم بديل.

Podem estar a pensar: "Isto não se aplica a mim, "porque eu não tenho nada a esconder."
الآن إنك قد تفكر، إن هذا لا ينطبق علي، لأن ليس لدي ما أخفيه.

Isso não se aplica a 20% do mundo.
لذلك فهذا لا ينطبق على 20 في المئة من العالم.

Mas isso não se aplica necessariamente a toda a gente e a todas as situações. Por isso é necessário tornar mais fácil a pilotagem.
ولكن هذا لا ينطبق بالضرورة على كافة الناس وجميع الظروف، لذا علينا أن نجعل التحليق أسهل.

Isso é especialmente o caso das mulheres, das pessoas de cor, dos grupos mal representados.
وهذا ينطبق بالذات على النساء، وذوي البشرة غير البيضاء والمجموعات قليلة التمثيل.

Eu conheço, John, mas acho que não se aplica a este caso.
انا سمعت هذا , جون , انا سمعته ولكنى لا اعتقد انه لا ينطبق على هذه الحاله

O taxista de Washington e Cherry não encaixa.
اعزب، سائق سيارة أجرة ذكر على طريق واشنطن وشيري لا ينطبق عليه النمط

Mas isto não vale só para a sua história, vale para a minha também.
لكن هذا لاينطبق فقط على روايتك، بل ينطبق علًي كذلك

Acontece que isso é verdade para outras espécies também.
وتبين ان هذا ينطبق علي فئات اخري كذلك

Imagino que isso também se aplique à minha família, correto?
أعتقد أن هذا ينطبق على عائلتي أيضاً ،صحيح ؟

E isto serve para nações, serve para indivíduos, para famílias.
فكنت ستحافظ على نـُـظُم قيمك تلك. وهذا ينطبق على الأمم و الأفراد, لأنّ الأسرَ تحاول تلقين أطفالها

O mesmo se passa com uma seara de trigo, com um arrozal,
و الأمر نفسه ينطبق على حقل من القمح أو حقل من الأرز

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

O mesmo acontece com outras empresas que lidam com este tipo de escala.
ينطبق ذلك على الشركات الأخرى التي تتعامل مع أحجام مماثلة.

Isto também é verdade nalguma ilhas oceânicas remotas.
والأمر أيضاً ينطبق على بعض الجزر البعيدة في المحيط.