"ينفطر" - Traduction Arabe en Portugais

• desgosto
• parte-me
• o meu coração
• parte-se

Nunca pensei que aos 63 anos ainda pudesse ter um desgosto amoroso.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

Porque ele disse que era um grande desgosto, e ele é meu amigo e companheiro.
لماذا؟ لأنه أخبرني أن قلبه ينفطر... كما أنه صديقي ورفيقي.

Eu posso fazê-lo, mas parte-me o coração saber que ela não pode e olhá-la nos olhos.
يمكنني ذلك ، إلا أن قلبي ينفطر لعدم قدرتي على النظر في عيني زوجتي

parte-me o coração ver o paspalhão em que te tornaste.
...لماذا ينفطر قلبي أن أرى كيف أصبحت أحمقًا كبيرًا؟

o meu coração morre por ti. Esqueceste-te que noite é hoje?
نعم، قلبي ينفطر بسببك هل نسيت اي لليلة هذه؟

Às vezes, há tanta beleza no mundo que o meu coração rebenta.
أحيانا هناك الكثير من الجمال في العالم يجعل قلبي ينفطر

o meu coração parte-se sempre que penso nisso.
قلبي ينفطر في كل مرة أفكر فيها بشأن ذلك.

A Juanita tem um desgosto, se não vem ninguém à festa dela.
سوف ينفطر قلب "خوانيتا" إن لم يأتي أحد إلى حفلتها

Vais dar um desgosto ao teu pai, seja como for que esta história acabe.
-لاتفعل ذلك ياتايلر سوف ينفطر قلب والدك أياً كانت نهاية مايحدث

- Que pena. Pelo menos, a mãe não tem um desgosto.
على الأقل أمي لن ينفطر قلبها

Nunca tiveste um desgosto de amor.
فلم ينفطر قلبكَ يوماً

E de ter um desgosto todos os meses.
- وأن ينفطر قلبي بكلِ شهر ...

Ver-te assim parte-me a merda do coração.
ينفطر قلبي لرؤيتك هكذا يا" وولفرين"

Rebenta o meu coração, Sr. Barnell.
إنك تجعل قلبى ينفطر ياسيد بارنيل

o meu coração está batendo forte e é um biquini.
قلبي كان ينفطر انها ملابس نسائية

Senhora Presidente, lamento imenso pela sua perda e o meu coração parte-se por todas as vidas que foram tomadas hoje, mas estou chocado por você pensar que tive algo a ver com isso.
سيدتي الرئيسة، أنا آسف جدا لخسارتك و ينفطر قلبي عندما أسمع بكل الأبرياء الذين ماتوا اليوم لكنني مصدوم لأنك تظنين أنه لدي يد في هذا

o meu coração parte-se só de pensar neles.
ينفطر قلبي في كل مرة افكر بهم