"يودّ" - Traduction Arabe en Portugais

• gostaria
• queria
• queira
• quiser
• Ele quer
• gostava
• querer
• quereria
• quisesse
• quer que
• que quer

- Irmã, a diretoria gostaria de ouvir de você...
أيّتها الأخت، المجلس يودّ أن يسمع منكِ ..

O senhor ministro gostaria que fosse seu motorista no Japão.
الوزير يقول أنّك رائع و يودّ إستخدامك كسائق شخصي

Estava tão habituado a essa pessoa que não queria parar.
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي لا يودّ التوقّف.

Consegue pensar em alguém, que queria o seu pai morto?
أيُمكنكم التفكير في أيّ شخص يودّ أن يقتل والدكم؟

Talvez alguém do departamento ou do município queira dizer alguma coisa.
ربما قد يودّ أحد من الدائرة أن يقول لها شيئاً

E se decidires que gostas dele e ele quiser viver lá?
حسناً، ماذا لو قررتِ أنه يروقكِ، و أنه يودّ الإنتقال للعيش معنا؟

Diga-lhe o que Ele quer ouvir. Deixe-o ver o que quer ver.
أخبريه بما يودّ أن يسمعه و دعيه يرى ما يريد رؤيته

Existia lá um prisioneiro que gostava que eu lhe cantasse hinos.
كانهناكسجيناًواحداً، كان يودّ أنّ يسمعنى أتلو ترتيلة.

Todos vão querer saber se és casada ou tencionas ter um filho.
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة أو تعتزمين إنجاب طفل.

E se estiveres de acordo, ele gostaria de te conhecer.
و إن كان هذا مناسباً لك، فإنه يودّ مقابلتك

Tenho aqui alguém que gostaria de falar consigo.
عندي شخص ما هنا الذي يودّ أن يتكلّم معك.

Ele gostaria que assinasse a petição para a marijuana medicinal voltar a ser crime.
حسناً، أعلم أن يودّ منّك أن توقع على هذه العريضة والتي تجرم الماريجوانا الطبية

Tinhas razão, por alguma razão ele queria ir embora.
''لقد كنت محق، لسبباً ما كان يودّ المغادرة''

Ele disse que tinha conhecido uma mulher maravilhosa e queria que eu a conhecesse.
قال أنه قابل تلك المرأة العظيمة وأنه يودّ منّي مقابلتها

Tenho a certeza que ele queria entregar pessoalmente, mas.... ele tem andado muito ocupado com tudo o que aconteceu.
انا متأكد بأنه كان يودّ ان يسلمها لكي بنفسه، ولكنه مشغول كثيراً بلاحداث التي حصلت مؤخراً

Talvez ele queira ouvir sobre o seu pequeno negócio.
ربّما يودّ سماع عن طُعمك الصغير وتبديل الأدلة

Como é nosso convidado, talvez queira escolher para todos.
,وبما أنه ضيفنا قد يودّ ان يطلب الطعام نيابة عنا

Quem quiser ver as fotos, estão no meu site. São hilariantes.
هل أحدكم يودّ رؤية الصور فهم على موقعي، مضحكة

É um jogo. E eu sei... onde é que Ele quer jogá-lo.
إنّها لعبته، وإنّي أعرف أين يودّ أن يلعبها.

O meu pai gostava que eu namorasse, alguém menos americano.
والدي يودّ منّي أن أواعد شخصاً ليس أمريكياً.

Ele fará qualquer coisa, ele dirá qualquer coisa, porque não vai querer parar.
إنه قد يفعل أيّ شيء ، قدّ يقول أيّ شيء لأنه لا يودّ التوقف.

Achei que ele quereria que ninguém soubesse.
لا أعتقد أنّه كان يودّ أن يعرف أحد بذلك.

Duvidei que alguém quisesse ajudar com isto e abdicar do seu tempo por uma coisa assim.
انتابتني الشكوك عن إذا ما كان أي شخص يودّ مساعدتي في ذلك، والتخلي عن وقتهم الثمين من أجل شيءٍ من هذا القبيل.

quer que entremos em pânico para que paremos a busca. A melhor maneira de pormos fim a isto é encontrá-lo.
إنّه يودّ أنّ يُذعرنا ، حتى نتوقف عن البحث، الطريقة المُثلى لإنهاء هذا الأمر ، هي بالعثور عليهِ.