"يوضع" - Traduction Arabe en Portugais

• põe
• posto
• colocadas
• ser colocado
• deve ser
• é colocado
• pôr

Não sei o que se põe numa lápide quando é assassínio.
لا أعلم ماذا يوضع على الضريح أن كانت جريمة قتل

Tudo o que chega para os doentes é posto aí para ser entregue depois.
كل شئ يتم احضاره للمرضى يوضع هنا حتى تقوم الممرضات بأخذها لهم

Enviadas até ao Armazém 17 onde eram colocadas nas latas.
يحفظ في المستودع رقم 17 بينما كان يوضع في العلب

E não veio até aqui para ser colocado numa caixa.
ولم يأتِ كل هذة المسافة كي يوضع في صندوق

"deve ser cozinhada em água morna vai pô-la a dormir...".
سرطان البحر هذا يجب أن يوضع في ماء فاترِ هذا نوع فترات الهدوء للنوم

Todo a gente que trabalha a cena é colocado automaticamente no sistema para propósitos de eliminação.
كل من يعمل على المشهد يوضع في النظام تلقائياً لغرض الإقصاء

"Deve pôr o utilizador numa história "em que o utilizador e o objecto sejam importantes.
ويجب أن يوضع المُستخدم والشيء المصمم في قالب قصصي يحكيهما،

quando se põe no bolso do adversário, o seu paradeiro torna-se óbvio.
عندما يوضع في جيوب الاعداء المضاد للأفراد و تعديل الموقع يبدو واضح

Nesta casa comemos o que se põe na mesa.
في هذا المنزل ونحن نأكل ما يوضع على الطاولة

Ela põe geleia caseira em algo chamado "cronut".
وقالت انه يوضع المربى التقليدي على ما يسمى الكرونت

Depois do jogo, todo esse dinheiro será posto numa caixa-forte, e levado para um carro blindado.
بعد المبارة , يوضع المال كله في صندوق في شاحنة مصفحة

Parece que nunca chegou a ser posto no avião.
يبدو أنّه لم يوضع على متن الطائرة من الأساس

É bastante irónico o facto de ele ser admitido na Ordem exactamente no mesmo dia em que o pai é posto atrás das grades.
من السخرية جداً أنه سيصبح محامي في نفس اليوم الذي يوضع فيه والده خلف القضبان

Disse-me que se alguma coisa acontecesse com ele, queria ser cremado e as cinzas colocadas naquela urna.
لقد أخبرني أنه إذا حدث شيء له بأنه يرغب أن يتم حرق جثته وأن يوضع رماده داخل تلك الجرة

Em Cuba, os torturadores tinham um dispositivo, 2 pontas de metal finas, colocadas aqui, que eles ajustavam
،"في "كوبا المعذبون لديهم جهاز هو قطبين معدنين رفيعين يوضع هنا ثم يضبطونه

O programa tem que ser colocado a 3 metros do controlo central da estação.
هذا البرنامج يجب أن يوضع على بعد 5 إنشات داخل حجرة التحكم الرئيسية

Ele foi morto antes de ser colocado no tanque.
كان قد قتل قبل أن يوضع في الحوض

Sim. Que não há nada na tua vida que mereça ser colocado no teu corpo.
نعم حول أنه لا يستحق أن يوضع شيء على جسمك

Um herói deve ser enterrado entre os seus camaradas nalgum canto duma terra distante no campo de batalha, rodeado pelos seus companheiros de armas.
بطل كهذا يجب عليه أن يموت كبطل حرب يجب أن يوضع بين رفاقه في الميدان في أرض المعركة محاط برفاقه

Penso que todo o sistema que pode ser posto à prova, deve ser posto à prova, e que todas as decisões se devem basear em investigação.
و أعتقد أن كل نظام قابل للإختبار، يجب أن يوضع تحت الإختبار. و أن كل القرارات يجب أن تصدر بناءً على الأبحاث.

Tal como um telemóvel reage quando é colocado perto de um despertador, uma sala cheia de altifalantes pode gerar interferência nas frequências rádio, se estamos a espiar alguém usando um sinal wireless.
فقط تداخل الهاتف المحمول عندما يوضع قريباً جداً من ساعة المنبة غرفة مليئة بمكبرات الصوت

é colocado no local de lançamento. " "Aqui no local de lançamento o resultado de um grande... "
يوضع العملاق على منصة الإطلاق

Por fim, o guardanapo tradicionalmente fica à esquerda dos garfos embora também se possa pôr por baixo deles.
أخيراً، المنديل يوضع تقليديا يسار الشوكات، على الرغم من أنه يمكن وضعه تحتهم، أيضاً.