"يوما ما" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia
• dia destes
• algum dia
• qualquer dia

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Talvez eu possa fazer o mesmo por ti um dia.
ربما أستطيع يوما ما أن أفعل نفس الشيء لك

E um dia usarás isto. Não te esqueças disso.
وسوف ترتبط بتلك الفتاة يوما ما ,تذكر هذا

Seria divertido irmos jantar fora um dia destes depois do trabalho.
ربما سيكون رائعا ان نتناول العشاء بعد العمل يوما ما

Colocam neles pequenas câmaras e talvez um dia destes enviem outro tipo de ordens para as zonas de guerra.
يمكنهم وضع كاميرات صغيرة عليها وربما يوما ما تسليم أنواع أخرى من المتفجرات لمناطق الحرب.

Não acordas às vezes a meio da noite, com o sentimento de que algum dia hão-de fazer passar aquela lei, ou uma parecida, e começam a perseguir-te?
الم تستيقظ أبدا ليلا ولديك شعورا أنه يوما ما يمررون هذا القانون الغبى أم لا روبما قانون مشابه له ثم يأتون من أجلك ؟

Sem pressas, podería juntar algum dinheiro, e abrir uma loja assim qualquer dia.
ربّما إذا ادخرت مالا يمكن أن امتلك دكان حلاقة يوما ما

um dia também vai fazer uma mulher muito feliz.
يوما ما ستكون لأحد النساء المحظوظات زوجا جميلا

À vontade! Que me importa? Sabia que um dia me bateria.
افعل ، ماذا يهمني كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما

um dia, veio alguém da companhia ferroviária falar comigo.
يوما ما اتى احدهم من السكة الحديد لرؤيتي

um dia eu faço-o, querida! Mas agora tenho que ir!
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

um dia, o dono recebeu um aviso do I.R.S.
يوما ما المالك وصله إشعار من مصلحة الضرائب

Só os olhos revelavam a idade dela, fixos sob os caracóis... com perguntas... que um dia exigiriam uma resposta.
عيناها فقط تستطيع ان تخبرك عن عمرها تطل منها أسئلة كثيرة ستحتاج في يوما ما الى اجابة

Abe, talvez o Homer, um dia, possa vir a ser presidente.
آب، ممكن ابننا هومر يكبر كي يكون رئيساً يوما ما

um dia, após meses de viagem, viu um corvo... pousando na cerca.
و يوما ما بعد شهور كثيرة من الإرتحال . رأت غراباً

Querido Quasimodo, eu sempre soube que um dia virias a ser-me útil.
عزيزي كوازيمودو كنت اعرف دائما انك ستكون ذا فائدة يوما ما

Mas todos tínhamos um sonho em comum - o de um dia poder servir um rei digno do trono.
ولكن كان لنا جميعنا حلم مشترك انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

E essa informação pode, um dia, salvar-lhe a vida.
تلك المعلومات يمكن أن تنقذ حياتك، يوما ما.

um dia destes, falaremos sobre liberdade. - Adeus. - Adeus.
ستنحدث عن الحرية يوما ما مستر أوكلى لا تنسى الكتابة لى لديك العنوان

um dia destes, vai ter de me dizer como conhece este lugar.
يوما ما ستخبريني كيف علمتي بما يدور هنا ؟

Não me importo de a partilhar consigo um dia destes.
أنا سأكون سعيد للإشتراك فيه معك يوما ما.

Talvez algum dia, futuros Seekers te citem a ti.
.ربما يوما ما الباحثون في المستقبل سيقتبسون منك

Não deixa de ser tolice. qualquer dia dizes disparates na bebida.
انه غباء طوال الوقت ستثرثر فى الابريق يوما ما