"يومِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dia da
• um dia
• o dia
• os dias

Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

E assim que vir o Jazz será o pior dia da vida dele.
وحالما أَرى جازاً، سَأَعْملُهو أسوأ يومِ من له.

Preciso de um dia a trabalhar directo sem interrupções.
أحتاج إلى يومِ عمل واحد بدون أيِ مُقاطعات

" Digo-me cada dia que falta um dia menos para sua volta.
أخبرُ نَفسي أنَ كُل يوم يُقرِبُني مِن يومِ عودتكَ للبيت

Por algum motivo, eu estava a começar a gostar... de ficar sentado contigo nesse estúpido carro o dia todo.
لسبب ما، أنا كُنْتُ أَبْدأُ التَمَتُّع جلوس في تلك السيارةِ الغبيةِ مَع أنتم جميعاً يومِ.

Não sei como as miúdas fazem isto todos os dias.
لا أعرفُ كيفَ تفعلُون هذا كُل يومِ يا فتيات

Bem vindo ao pior dia da minha vida. Nunca durmam com a filha do patrão.
مرحباً بكم في أسوأ يومِ مِنْ حياتِي لا تَنَامُ مَع بنتِ الرئيسَ أبداً

Assim, teremos de Hussain no dia da abertura da parede?
وكذلك سيَكُونُ هناك "حسين" على الحائط على يومِ التنصيب؟

No dia da roda das tarefas, Simplesmente fazemos a roda girar independentemente onde cair, é a nossa tarefa para a semana.
في يومِ عجلةِ عمل رتيبِ، نحن فقط نُسرّعُ العجلةَ ومهما يَهْبطُ على، ذلك عملنا الرتيبُ للإسبوعِ.

Foi o pior dia da minha vida.
الرجل، هذا كَانَ أسوأ يومِ مِنْ حياتِي.

Rezamos pelo dia da chegada - o momento da nossa libertação.
نَصلّي من أجل يومِ المجيئ - لحظة إطلاقِنا.

Este foi o melhor dia da minha vida.
هذا كَانَ بجدية أفضل يومِ مِنْ حياتِي.

um dia, eu ia para a escola e aproximei-me demasiado do território dela.
أنا كُنْتُ أَمْشي لتَعليم يومِ واحد وأنا لا بدَّ وأنْ عَبرتُ قريب جداً إلى أرضِها.

Até que um dia tens que fazer algo.
حتى يأتى يومِ يكون يَجِبُ عليك انْ تَفعَلُ شيئاُ بشأنه.

Não, teremos um jantar de verdade... um dia.
لا , سنجلس ونتناول عشاء حقيقياًَ يومِ ما

O puto chega aí um dia, com cem mil dólares para gastar.
باعَ. مشي طفلِ في يومِ واحد، 100,000$ قسيمة سعر في رأسهِ.

Nunca deve comer mais do que a ração de um dia.
لا يَجِبُ عليك أبَداً أنْ تَأْكلَ أكثر مِنْ حصةِ يومِ واحدة.

Os que chegarem ao acampamento a metade do caminho em Rub Al-Khali serão recompensados com um dia inteiro de descanso.
أولئك الذين يَبْقونَ لوُصُول المعسكرِ نصف الطريقِ في الربع الخالي سَيُكافئون باستراحة يومِ كاملِ.

Só conseguiu que eu imaginasse o dia em que poderia matá-lo.
وكل ما فعله أن تركني أتخيّل كيف أقلته في يومِ ما

Não até o dia em que filmemos.
ليسَ قَبلَ يومِ التَصوير الفِعلي

Todos os dias, ao fazer a barba, vou ver uma palavra nova.
كل يومِ أبحث عن كلمةٍ جديدة أثناء وقت الحلاقة

Reconheceu-me e vem todos os dias.
عَرفَني و بيجي كلّ يومِ.