"يوم آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• noutro dia
• um dia
• mais um
• outro dia
• outros dias
• noutra altura

Sim, com o Avatar ainda podemos vencer, noutro dia.
أجل, بوجود الأفاتار يمكننا الفوز في يوم آخر

Talvez devêssemos retirar-nos e voltar noutro dia para apanhar o Skrill.
ثم ربما يجب أن ننسحب ونعود لسكيول في يوم آخر

Então, dêem-nos a camioneta e deixá-los-emos vivos para morrer noutro dia.
لذا أعطونا شاحنة وسوف ندعكم تعيشون لتموتوا في يوم آخر

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

Um pouco esquisita, era apenas mais um dia de trabalho.
بطريقة او بأخرى , إنها يوم آخر في المكتب

Não posso perder outro dia a repetir o mesmo ciclo.
لا، لا يمكنني قضاء يوم آخر بإعادة الحلقة نفسها

Logo nos primeiros sete dias, houve uma paródia para cada um dos outros dias da semana.
حتى في الأيام السبعة الأولى، كانت هناك محاكاة ساخرة لكل يوم آخر من الأسبوع.

Cometemos um único erro... E noutra altura qualquer nem faria diferença.
أتعلم، حينماتقومبخطأوحيد ، ولا يُمكن تصحيحه بأيّ يوم آخر.

Porque não sei se vou para lá amanhã ou noutro dia.
لأنني لا أعرف ما إذا كنت ذاهب هناك غدا أو أي يوم آخر

- Conseguimos noutro dia. - Como é que sabes?
هاي، هاي، هاي يمكننا أن نفعلها في يوم آخر

Ela disse que podiam ir à caça de um apartamento noutro dia.
هي تريدك أن تعرف أنه بإمكانك البحث عن شقّة في يوم آخر

Bem, sabem, acho que podemos fazer essas diversões do lago noutro dia.
أعتقد أننا يمكننا القيامك بهذه الأشياء في يوم آخر

Diz-me, bola mágica, estes homens conseguem partir em paz e viver para matar noutro dia?
أخبريني إيتها الكرة السحرية أيمكن لهذين الرجلين أن يتفرقا و يعيشا ليقتلا في يوم آخر ؟ استمري و هزي كرتك السحرية

Se estiveres, podemos fazer isto noutro dia?
إذا انتى موجوده أتمنى هذا الموضوع ان يحدُث في يوم آخر

Não posso ficar, mas não queria deixar passar mais um dia.
لا يمكنني البقاء لكن لم أرد أن يمر يوم آخر

Mas acho que isto é mais um dia para ti.
ولكنني أخمن بأن اليوم هو يوم آخر بالنسبة لكِ

Bem, parece que vocês trabalham por mais um dia.
يبدو انكم الأثنان ستكملون العمل في يوم آخر

É como qualquer outro dia, só que cobrarei o dobro.
إنه مثل أيّ يوم آخر باستثناء أنّني أحاسب بالضعف

Se abrir uma garrafa hoje... terá um gosto diferente de outro dia em que eu a abrisse.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

Desculpa por hoje e pelos outros dias antes.
أنا آسفة بشأن اليوم و كل يوم آخر قبل هذا اليوم

Seria mais sensato voçê sobreviver para lutar noutra altura.
سوف يكون من الحكمة أن تعيشى لتحاربى يوم آخر