"يُستحسن" - Traduction Arabe en Portugais

• É melhor
• É bom
• Espero bem
• melhor que

É melhor ficar com esse. És jovem demais para esse.
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا

É melhor um mosquete para poupar uma morte lenta ao bicho.
يُستحسن أن تستعمل البندقية و تنقذ الثور من الموت البطيء

Se vires a morte a espreitar no corredor, diz-lhe que É melhor não se aproximar, porque não tenho medo dela.
إذ رأيتِ الموت مختبئاً في الرواق أخبريه أنه يُستحسن به ألا يقترب من هنا لأنني لستُ خائفة منه

Não sei, mas vou logo dizer-lhe que É bom que seja algo a que me possa entregar com afinco.
لا أدري، لكنني سأخبره مباشرة يُستحسن أن يكون دور قوي،

Está bem, mas Espero bem que estejas vestido, quando abrir os olhos.
حسنا ً, و لكن يُستحسن أن تكون مرتدي ملابسك حين أفتح عيناي

É melhor vires cá, ou estripo-o como a uma truta.
.يُستحسن أن تأتي إلى هُنا .و إلا سأقطعه كالسمكة

- Fui eu. - É melhor veres a tua roupa interior.
ـ لقد كان أنا ـ يُستحسن أن تتفقد سراويلك الداخلية

É melhor ele estar ali a encobrir um assassinio em massa.
يُستحسن أن يكون قد خرج للتغطية على جريمة قتل جماعية.

- É melhor ficarmos aqui hoje.
سوف تغادر غداً. أجل، أظن يُستحسن أن نمكث هُنا الليلة.

É melhor eu voltar quando não estiver ocupado.
ربما يُستحسن عليّ العودة في وقتٍ .آخر عندما لا تكون مشغولاً للغاية

Uma coisa é certa: quando o apanharem, É melhor levarem mais gente.
ولكن حين تقوما بعملية القبض عليه يُستحسن أن تكونا أكثر من اثنين

Se queres melhorar as tuas condições aqui, É melhor falares comigo.
تريد تحسين وضعك هنا؟ يُستحسن اذاً أن تبدأ فى التحدث معى

É melhor que fales comigo. Ou deixo-te a sangrar até à morte.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

É melhor vires aqui. O FBI voltou, e eles têm um mandato.
يُستحسن أن تأتى إلى هنا المباحث الفيدرالية عادت ومعهم تصريح

É melhor que o faças já, a operação começa dentro de dois minutos.
يُستحسن أن تذهبى وتفعلى ذلك الآن العملية ستبدأ خلال دقيقتين

Branquelo, É melhor aprenderes espanhol, certo?
أيها الرجل الأبيض يُستحسن بكَ تعلم الإسبانية

É melhor ires andando antes que ela se enfie no teu porta-bagagens.
يُستحسن أن تمضي قبلما تصعد لصندوق سيّارتك

É bom que a próxima coisa que digas seja sobre onde ela está.
يُستحسن الشيء القادم لتقوله هو إخباري بمكانها.

Portanto, É bom que estejas a ouvir.
إذاً، يُستحسن عليك أن تنصت ليّ، إتفقنّا؟

Mas É bom que tenhas a certeza que escolheste o homem certo.
لكن يُستحسن أن تكوني متأكدة تماماً أنكِ تختارين الرجل المناسب

Por 30 mil por mês, Espero bem que seja.
مقابل 30 ألف شهرياً يُستحسن

Será melhor que sim. Porque isto não vai aguentar muito tempo.
يُستحسن أن يهون، لأن الأغلال لن تتحمل أكثر منذ ذلك.