"يُسمح" - Traduction Arabe en Portugais

• podem
• permitido
• permissão
• poder
• autorização
• permitir
• autorizada
• autorizados
• deixam
• direito
• poderá
• deixaram
• permitidas
• podia
• permitiram

Só podem levar óculos ou aparelhos auditivos para as cápsulas.
يُسمح لكم فقط بإبقاء النظارات وأجهزة السمع في الكبسولات

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Mas nunca tive permissão para ir ao vendedor de limonada com os outros.
لكن لم يُسمح لي إطلاقا بالجري نحو بقالة عصير الليمون مع الآخرين

São tudo tretas. O miúdo tem de poder crescer.
وهذا هراء الطفل يجب أن يُسمح له بأن يكبر

As crianças tinham autorização para criticar os nossos pais sem isso ser considerado desrespeitoso ou rude.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

Têm de me permitir faltar a uma das seis reuniões.
يحب ان يُسمح لي بتفويت إجتماع واحد من الستة

Então, ela não devia ser autorizada a falar honesta e abertamente?
ألا يجب أن يُسمح لهـا بالحديث مبـاشرة و بصراحة ؟

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Quero dizer, tudo tão chique e a única que não deixam fazer é coçar as nossas partes.
أعني ، كل ذلك العتاد والأمر الوحيد الذي لا يُسمح لهم بفعله هو حك المنطقة بالأسفل

Quando as pessoas têm o direito de ser emocionalmente genuínas, a dedicação, a criatividade e a inovação prosperam nas organizações.
عندما يُسمح للناس باستشعار حقيقة مشاعرهم، فإن عوامل التعاون والإبداع والابتكار تزدهر في المنظمة.

Os pescadores não podem capturar peixes pequenos.
لا يُسمح للصيادين أن يصطادوا الأسماك الصغيرة.

Os concorrentes podem ver o artigo que está à venda?
ربما يُسمح للمتسابقين أن يشاهدوا ما سوف يشترونه

Não é permitido identificar ninguém pela etnia, que foi, evidentemente, o que iniciou, em primeiro lugar, o massacre.
لا يُسمح لك بأن تميز شخصاً بعرقه ، والذي .. بالطبع .. كان السبب الأساسي في المجزرة.

E se não for permitido tirar nenhuma fotografar?
ماذا لو لم يُسمح لك بالتقاط أي صور على الإطلاق؟

A menos que a família o queira aqui, não tem permissão para entrar.
إذا لم تكن العائلة تريدك هناك فلا يُسمح لك بالدخول

A culpa foi mais ou menos minha. Nunca mais tive permissão de te ver.
كان بسبب خطأٍ مني، ولم يُسمح لي أن أراك بعد ذلك

Que tudo o que aspirávamos era poder viver e prosperar ao seu lado.
كل ما طلبناه أن يُسمح لنا بأن نحيا وننعم بالرخاء معهم

Esposa do prisioneiro, senhor. Pediu autorização para estar presente, e eu... pensei que...
زوجة السجين يا سيدى هى سألت أذا كان يُسمح لها بالحضور وانا

Se temos que achar responsabilidades devemos permitir uma maior amplitude.
فإن كنّـا نبحث عن المسؤولية، فيجب أن يُسمح بتوسيع نطاق ذلك

E não estás autorizada a ser sarcástica nem velhaca comigo enquanto o faço.
ولا يُسمح لكِ بأن تتهكّمي أو تسخري منّي وأنا أفعل ذلِك.

Assim que chegam aos EUA, muitos deles são autorizados a continuarem a sua imigração para outro local nos EUA.
وعندما يصبحون ضمن الولايات المتحدة، يُسمح لكثيرٍ منهم بإكمال هجرتهم إلى أي منطقة من الولايات المتحدة.

Como é que posso arranjar provas para uma detenção se não me deixam analisar esses dispositivos?
و كيف يفترض بي أن احصل على دليل لعملية الأعتقال أذا لم يُسمح لي بتحليل تلك الأجهزة

É o meu aniversário e tenho direito a um dia de paz sem eles.
هذا عيد ميلادى, ويجب أن يُسمح لى بيوم واحد من السلام بدونهم

E não poderá ir para o liceu, se essa condenação for para a frente, tu sabes?
لن يُسمح له بدخول الجامعة إن ثبتت الأدلّة عليه ، أتعرف ؟

Nunca me deixaram sair de casa. podem chamar-me Ray ou podem chamar-me Jay... Costumava ouvir rádio.
لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً كنت أستمع إلى جهاز الراديو

- E sobre as mesas, as únicas posses permitidas a partir de agora.
و على المنضدة، الشيء الوحيد الذي يُسمح لكُنّ بإمتلاكه من الآن و صاعداً.

No Japão, um lutador da federação... não podia estar nem mesmo perto de um bar antes de uma luta.
لا يُسمح له بالإقتراب من أيّة حانة قبل أيّة مباراة

Sabes, nunca nos permitiram ter um quando éramos crianças.
تعلمون, نحن لم يُسمح لنا بإمتلاك واحد عندما كنا صغاراً