"آخر مرّة" - Traduction Arabe en Turc

• en son
• Geçen sefer
• son kez
• Seni son
• son seferde
• son seferinde
• Son defa
• Geçen defa
• bir daha
• Son sefer
• son ne zaman
• Son defasında

en son Doğu'ya geldiğimden beri böyle bir yatak görmemiştim.
لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق

Bana nefret duymadan en son ne zaman yatağa yattık?
متى كانت آخر مرّة ذهبنا إلى الفراش ولم تكرهيني ؟

en son görsel temas 2. karayolundaki ATM kamerasından alınmış
آخر مرّة شوهدت السيّارة على الطريق السريع بغرب طريق 2

Geçen sefer senden sakladığım için bana kızmıştın. O yüzden direkt söylüyorum.
لقد غضبتَ لأنّني تكتمتُ الأمر آخر مرّة لذا أقولها الآن منذ البداية

Hızlı kasılan kaslarını mazeret olarak kullanana son kez izin veriyorum.
هذا آخر مرّة أدعك تستعمل سرعة تشنج عضلاتك كعذر لأيّ شئ

Seni en son gördüğümde, kendi sorunlarımı sana lanse etmeye çalıştım.
آخر مرّة رأيتك، حاولت جعل مشاكلي هى مشاكلك. لم افعل الصواب.

en son Sun gazetesinde haberim çıktığında yapmadığım şeylerle suçlamıştınız.
آخر مرّة كتبت عنّي صحيفتكم نسبتُم إليّ أشياء لم أفعلها

en son buradayken seni çok dikkatli izledim. Çömelip ağlar dururdun.
راقبتُكِ بعناية في آخر مرّة كنتِ فيها هنا، كنتِ تنكمشين وتبكين

Onu en son dün gece 20:30 civarında gördüğünüzü söylediniz.
قُلت لنا آخر مرّة رأيتها كانت حوالي 8: 30 البارحة؟

en son yaptığımda, tüm hafta sonu o tonu kullanmıştı.
،في آخر مرّة فعلت هذا إستخدم هذه النبرة طوال الأسبوع

en son ne zaman biri buraya iyi bir haberle geldi, hatırlayamıyorum.
حتّى أنّني لا أتذكّر آخر مرّة جاءني فيها أحد حاملاً أخباراً جيّدة

en son ikimiz birlikte ne zaman bir yerlere kaçtık, hatırlamıyorum.
لا أستطيع أنْ أتذكّر آخر مرّة سافـرنا فيها، أنا وأنتِ فقط.

Anneni en son ne zaman gördüm biliyor musun? Hiçbir fikrim yok efendim.
هل تعلم كم مرّ من الزمن منذ آخر مرّة رأيتُ فيها أمّك ؟

Ve en son ne zaman giyindim veya kullandım?"
وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Eğer, "en son ne zaman taze bir çiçek gördünüz?" diye sorarsanız,
و إن سألت أحدهم: "متى كانت آخر مرّة رأيت فيها زهورا طبيعيّة؟"

Kont'un söylediğine göre kızınızı en son, Çarşamba günü çay içtiklerinde görmüş.
الكونت يقول أنه رآى ابنتك آخر مرّة حين احتسى الشراب معها يوم الأربعاء

en son gece yarısına doğru kulüpten sevgilisiyle çıkarken görülmüş.
هو شوهد خارجا من النادي آخر مرّة مع صديقته حوالي منتصف الليل

Geçen sefer babanın yüzüne telefonu kapattığın için kendini suçlu hissettiğini söyledin.
في آخر مرّة قلتِ أنّكِ شعرتِ بالذنب لقطع المكالمة في وجه أبيك

Tamam, Geçen sefer Kanunsuzu açığa çıkarmak için rehine almıştı.
حسنٌ، آخر مرّة قام بإحتجاز رهائن لجذب إهتمام الحارس الليلي.

Ben, senin bu yarışa son kez katılıyor olduğunu duydum?
سمعت أن هذه آخر مرّة ستشارك في هذه السباقات؟

Şimdi bana demek istiyorsun ki benden bir 50,000 dolar daha mı çaldın... Seni son gördüğümden bu yana?
الآن تحاول إخباري أنّك سرقتَ منّي خمسين ألفاً أخرى منذ آخر مرّة رأيتك فيها؟

Bu seçimi sunduğun son seferde ölmüştüm.
كنتُ ميّتًا في آخر مرّة عُرض عليك هذا الاختيار.

Dedektif Aubrey, son seferinde kaldığımız yerden devam edelim.
محقق أوبرى دعنا نكمل ما توقفنا عنده فى آخر مرّة

Onların Son defa böyle baktıklarını biliyorum.
وأعرف بأنّها ذاتها آخر مرّة سينظرون إلى الطريق ثانيةً

Beyler, Geçen defa sihirli iksirleri ve kocaman bir köpeği olan...
ايها الرجال ، آخر مرّة لم نكن موفقين جدا مع أولئك الغاليون

Bir ay sonra, okuldan aldılar. Ondan sonra da, bir daha haber almadım.
بعد مرور شهر، أخرجاه من المدرسة وكانت تلكَ آخر مرّة سمعت خبراً عنه

Uyumak zorundayım. Onlara en son sefer izin verdiğim gecede sabaha karşı 4'de kadar eve gelmediler ve nerede olduklarını bile söylemediler.
يجب علي ذلك، آخر مرّة لم أضعها في اللّيل، لم يرجعون للمنزل إلّا الرابعة فجرًا.

Son defasında ödeme yapmadı.
لم يدفع لي ما إشتراه من السلع آخر مرّة.