"آلاف السنين" - Traduction Arabe en Turc

• binlerce yıl
• bin yıl
• bin yıldır
• bin yılda
• binlerce yıllık
• binlerce yıldır
• yıllar
• binlerce yılın
• binlerce yılı
• yıl boyunca

binlerce yıl önce, muazzam depremler dünyayı yerle bir etti.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Bir grup maymun binlerce yıl önce birbiriyle yiyişmiş, ve geldiğimiz nokta.
مجموعة من القردة كانو يتضاجعون منذ آلاف السنين و ها نحن ذا

bin yıl sonra yer altından alınıp Naziler'in ellerine düştü.
خرج من الأرض بعد آلاف السنين إلى أيدي النازيين مباشرة

OK. Burasının bin yıl önce yabancı bir ırk tarafından yapıldığına oldukça eminim.
أنا واثق أن هذا المكان بنى بواسطة جنس آخر منذ آلاف السنين

En iyi arkadaşıma yeniden kavuştum ve şairlerin son birkaç bin yıldır neden piyasada olduklarını sonunda anladım.
صديقي المقرب عاد وأخيرًا عرفت لما كان الشعراء يعملون خلال آلاف السنين القليلة الماضية

Kitlesel biçimde, bu sesler sonraki bin yılda karşımıza çıkacak zorluklar ile başa çıkabilmemiz için insan repertuvarımız olurlar.
وبشكل جماعي، هذه الأصوات تصبح مرجعاً لبشريتنا للتعامل مع التحديات التي سوف تواجهنا عبر آلاف السنين

binlerce yıllık hayatımda bir kişi bile senin yaptığın türde bir şey yapmadı.
خلال آلاف السنين التي شهدتها ما فعل امرؤ حيّ قطّ مثل ما فعلتِه.

İnsanlar binlerce yıl telefonsuz yaşamış, sende 2 gün yaşayabilirsin.
ذهب الناس آلاف السنين دون الهواتف المحمولة، يمكنك الذهاب يومين.

Eğer yaşam uzay zorluklarına dayanıp binlerce yıl varlığını sürdürebiliyorsa bir dünyadan diğerine gezegenler arası bir ulaşım sistemiyle seyahat de edebilir.
إذا كان من الممكن أن تصمد الحياة أمام مصاعب العيش في الفضاء وتدوم لــ آلاف السنين لكان يمكننا نقل الطبيعة عبر الكواكب،

İşte bu durum, bizim arılarla olan ilişkimizi açıklıyor ve bu ilişki binlerce yıl öncesine dayanıyor.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

Kültürler değerlendirmenin kilit özelliğini binlerce yıl önce keşfettiler.
اكتشفت الثقافات السمة الرئيسية للتقييم منذ آلاف السنين.

İnsanların binlerce yıl çoğunlukla temsili sanat yaptıktan sonra modern sanatın, ki nispeten söylüyorum, 15 dakikalık olmasına rağmen çok yaygın olması çok kayda değer değil mi?
أليس مثيرًا للإعجاب أن بعد آلاف السنين من الأشخاص الذين يقومون غالباً بالفن التمثيلي أن الفن الحديث، نسبيًا، يبلغ من العمر 15 دقيقة ولكنه الآن واسع الانتشار.

Biyolojik hikâyelere kulak vermek mantıklı geliyor, çünkü bunlar binlerce yıl boyunca zamana karşı test edilmiş evrimleşmelerdir.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Ben bunun biz olduğunu düşünüyorum. Sen ve ben. bin yıl sonra.
أظن أنه نحن يا أوين ، أنت وأنا بعد آلاف السنين

bin yıl boyunca o sefil gezegene yeniden döneceğim günün hayalini kurdum.
في الوقت المناسب منذ آلاف السنين وأنا أحلم بعودتي إلى هذا الكوكب الحقير الذي تعرضتُ فيه للخيانة قديماً

Charon'un botu geçtiğimi bin yıl içerisinde daha fazla genişledi ve güçlendi.
لقد إتّسع و نمى قارب كارون و أصبح أقوى على مرّ آلاف السنين

bin yıl önce burada sınır falan yoktu, birşey olmaz.
لم يكن هناك أي حدود هُنا منذ آلاف السنين, سيكون الأمر ممتعاً

Belki bu şeyler birkaç bin yıldır etkin hâlde değildi. Belki de onları dizginleme gücün vardı.
ربما هذه الأمور ما كانت لتبدأ قبل آلاف السنين لو كنت قادراً على المزيد من ضبط النفس

Bu sığ tarihin önümüzdeki bin yılda karşımıza çıkacak bütün sorulara cevaplarımız olduğunu kimseye önermemesi gerekir.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Kimseye ihtiyacım yok. binlerce yıldır kendi başıma Usta'yı avlıyorum.
لا أحتاج لأحد، كُنت أتصيد السيد بمفردي طوال آلاف السنين.

Ama aynı zamanda... bin yıllar öncesine dayanan her siyasi ve dini dönüşüme eşlik etmiş hikâye.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Ama artık gelecekte, binlerce yılın ardından yeryüzü son büyük yıkımlardan birine sahne olacak.
لكن الآن بعد آلاف السنين في المستقبل الأرض أوشكت أن تصاب ببلاء‏ الإنهيارات العظمى.

Diğer yandan orada görünen buzul binlerce yılı aşkın bir süreçte bambaşka bir yolla oluşmuştu.
قد تشكّلت هذا العام ولكن ذلك النهر الجليدي المتجمّد في الأعلى تشكّل قبل آلاف السنين بطريقة مختلفة تماماً