"آن الأوان" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı geldi
• vakti geldi
• Vakit geldi
• vakti gelmiştir
• vaktin geldi
• zaman geldi
• zamanın geldi
• zamanı gelmiştir
• vaktim geldi
• zamanım geldi

Teknolojinin eğitimimize yardım etme, bizi hiç olmadığımız kadar hızlı ve daha iyi eğitme zamanı geldi.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

ve bu yüzden sonuçlarına katlanmalıyız... yüzdeki bu perdenin inmesinin vaktidir... ve bu kadın avcısı adamın maskesini düşürmenin zamanı geldi.
يجب أن نواجه الحقيقة آن الأوان لتمزيق الحجاب وكشف هذا السيد زير النساء

Hayatım boyunca aptalca bir şey yapmadım. Yapmamın zamanı geldi.
أنا لم أقم بأيّ حماقة في حياتي مطلقاً و قد آن الأوان للقيام بذلك

Bu İngiliz sömürge devletine ne düşündüğümüzü söylemenin vakti geldi.
أعتقدُ أنه آن الأوان لأن نُعلمَ تلكَ المُستعمرة برأينا فيهم.

Artık kılıcını bırakıp asil bir şekilde hayata göz yummasının vakti geldi.
لقد آن الأوان له أن يسل سيفهُ ويموت بشيء يدنو من الكرامة

Evet Danny dedikleri gibi, Vakit geldi.
حسنا يا دانى آن الأوان ، كما يقول المثل

Eğri oturup doğru konuşmanın zamanı geldi. Bu adamla evlemezsin.
لقد آن الأوان لكي أفصح عمّا بداخلي لا يمكنك أن تتزوّجي ذلك الرّجل

İşimi büyütmenin zamanı geldi Seattle Style'a reklam veriyorum.
من الواضح آن الأوان لي لتَوسيع ممارستِي، لذا أَضِعُ إعلانَ في أسلوب سياتل مجلة.

Artık kaderimizi kendi elimize almanın zamanı geldi.
شعب كاليفورنيا، لقد آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة

Yeterince insan öldü. İtiraf zamanı geldi.
يكفى عدد الذين ماتوا حتى الآن آن الأوان للاعتراف بخطايانا

Jaffa'nın yıldızların arasında gerçek yerini almasının, özgür savaşçılar olarak yaşayıp, özgür savaşçılar gibi ölmesinin zamanı geldi!
آن الأوان للجافا للمطالبة بمكانهم الشرعي بين النجوم كما يعيش المحاربون وكما يموت المحاربون أحرارا

Baylar ve bayanlar, dünyanın güvenlik teşkilatlarını birleştirme vakti geldi.
السيدات والسادة لقد آن الأوان لأجهزة العالم الأمنية أن تتوحد

Christina silahını kullanmanın vakti geldi diyorum.
كرستينا حَسناً، أَحْزرُ آن الأوان لَك للبَدْء بإسْتِعْمال سلاحِكَ.

Artık onu özgür bırakmanın vakti geldi.
أعتقد أنه آن الأوان لكي تدعيه يرقد بسلام

Uyan artık evlat. Vakit geldi.
أفق للصباح يا غلام، آن الأوان.

Vakit geldi, küçük dostum.
آن الأوان صديقي الصغير

Belki de gösterini yollara taşımanın vakti gelmiştir.
لربما قد آن الأوان لكي تجربهُ في مكان أخر.

Bana sorarsan birkaç kişiyle görüşme vaktin geldi.
إن تسألني، فأظن آن الأوان لتُحسم الأمر مع البعض.

Oğlum zaman geldi.
بنيّ.. آن الأوان.

Artık sahnenin arka tarafını görme zamanın geldi
عام؟ أجل، قرابة ذلك. آن الأوان لترى ما نحن عليه.

Hayatım, belki de paparazzilikten emekli olmanın zamanı gelmiştir.
حبيبي، ربّما آن الأوان لكي تتقاعد من تصوير المشاهير

Söyledigim gibi Aziz Thomas Manastiri'ni restore ederek Tanri'ya nezaketinin bedelini ödeme vaktim geldi.
بينما أنا كنت أقول آن الأوان لي لمكافئة اللورد على جميع أفضاله بترميم دير القديس توماس

Sanırım bunu kullanma zamanım geldi.
أعتقدُ أنهُ آن الأوان لأستخدمَ حُريةَ التصرُف