"أتحسب" - Traduction Arabe en Turc

• mu sanıyorsun
• mı sanıyorsun
• mi düşünüyorsun
• mu düşünüyorsun
• midir
• sandın
• dersin
• mı sayıyorsun
• düşünüyor musun
• mi yapıyoruz sanıyorsun

Çaresiz bir kasabayı yağmaladın diye yüce bir lider olduğunu mu sanıyorsun?
أتحسب نفسك قائدًا عظيمًا لأنّك سلبت بلدة لا حوال لها ولا قوّة؟

Evet... sert adam olduğunu mu sanıyorsun?
.إذاً. أتحسب نفسكَ رجلاً صخماً بما فيه الكفاية؟

Seni bırakacaklar. Gerçekten 500 mahkumu birden bırakırlar mı sanıyorsun?
سيخرجونك، لكن أتحسب حقًّا أنّهم سيخرجون 500 مدان؟

Bizi parayla kandırabileceğini mi düşünüyorsun?
أتحسب أنّ بمقدورك أن ترمي علينا حفنة مال ببساطة

Seni kıdemli ortak yapmamın sebebinin oyun olduğunu mu düşünüyorsun? - Değil miydi?
أتحسب أن ترقيتك لشريك مشروطة بتصويتك لي ؟

Yukarisi daha temiz midir dersin?
أتحسب الماء سيكون أكثر نقاءً عكس التيّار؟

Gerçekten seni bulamayacağımız bir yere gidebileceğini mi sandın?
أتحسب حقًّا أن ثمّة مكانًا في العالم يمكنك الهرب إليه بحيث لا نجدك؟

9,5 km uzağımızdalar. Mekanik bir arızaları mı var dersin?
تلك التي أسفل مبعدة 5 عقدات، أتحسب أن لديهم أعطال؟

Yine paranı mı sayıyorsun?
أتحسب مالك مرة أخرى؟

Gerçekten kendi başına yapabileceğini düşünüyor musun?
أتحسب حقًا أنك قادرٌ على النجاح باعتمادك على نفسك؟

Yok edici'nin yardımcısı olmanın, benim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
أتحسب أن هذا سهلاً علي؟ أن أكون مساعدة المدمر؟

Bize yemek pişirecek kadar iyi olduğunu mu sanıyorsun?
أتحسب أنّكَ جيّدٌ بما فيه الكفاية لتطهو لنا؟

Seninle yatıyorum diye bir anda emrine âmade olduğumu mu sanıyorsun?
أتحسب أن لكوني أطارحك الغرام، أنّي فجأة غدوت طوع أمرك.

Bu aptal grubun yardımı olacak mı sanıyorsun?
أتحسب أن الانضمام لفرقة سخيفة سيحسّن الأمور؟

- O zaman viski. Gerçekten de arkadaşımı iyi olduğuma inandıracağını mı sanıyorsun?
أتحسب حقًّا أن بوسعك خداع أصدقائي ليظنوني بخير؟

Artık bana borçlu olmadığını mı sanıyorsun?
أتحسب أنك لم تعد مديناً لي بهذه الأموال بعد الآن؟

Paranın her şeyi satın alabileceğini mi düşünüyorsun gerçekten?
أتحسب حقّاً أن بوسعكَ شراء كلّ شيء بالمال؟

Oraya kadar yürüyerek gidebileceğini mi düşünüyorsun?
أتحسب نفسك قادرًا على تغطيّة تلك المسافة سيرًا؟

Çünkü ben şu anda Chino'da oturmuyorum, sen kendinin cesur falan olduğunu mu düşünüyorsun, "zenci"?
لأني لم أسجن الآن، صحيح أتحسب نفسك بطلا أم ماذا؟

Yukarısı daha temiz midir dersin?
أتحسب الماء سيكون أكثر نقاءً عكس التيّار؟

Bu topluluğu benden koparabileceğini mi sandın cidden?
أتحسب حقًّا أنّك ستأخذ هذا المجتمع منّا؟

Öyle bir babam, böyle bir kocam olunca cinsimden daha güçlü olamam mı dersin?
أتحسب إذاً وهذا أبي وذاك زوجي، بأني أضعف من بقية النساء؟

Gerçekten de herhangi birimizin bunlara değer verdiğini düşünüyor musun?
أتحسب حقًّا أنّ أحدًا منّا يأبه بتلكَ الأشياء؟

Bunu tatil için mi yapıyoruz sanıyorsun?
أتحسب الأمر منوطًا بأخذ أجازة؟