"أتمنى لو كنت" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke ben
• - Keşke
• olmak isterdim
• olmayı isterdim
• Keşke olsaydım
• olmanı isterdim
• Keşke o
• Keşke sana
• Keşke senin
• Keşke sen de
• olmayı dilerdim
• Keşke öyle olsaydı

Keşke ben de sizin gibi hazırcevap olsaydım.
حقا إنني أتمنى لو كنت أملك نفس سرعة البديهة التي تملكونها يا رفاق

Keşke ben göndermiş olsaydım. Kulağa hoş geliyor.
أتمنى لو كنت أنا من فعل ذلك ، فهذا يبدو رائعاً للغاية

- Keşke görebilsem.
أتمنى لو كنت أراه. لا أستطيع رؤية أي شيء.

Tina Turner olmak isterdim. Odanın ortasında dans ederdim.
كنت أتمنى لو كنت تينا تيرنر أرقص فقط عبر الغرفة

Daha fazla biliyor olmayı isterdim ama ben de bilmiyorum. Peki.
أتمنى لو كنت أعلم المزيد يا سيدي, ولكنني لا أعرف

Keşke olsaydım ama kamp yapacağımızı biliyorum.
أتمنى لو كنت جيدة، ولكنني أعرف أننا سنخييم.

Hem de burada olmanı isterdim, yani...
أتمنى لو كنت هنا

Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.
نعم , أتمنى لو كنت أستطيع قول نفس ما قلتـه

Keşke ben de, sizler gibi dans edebilsem.
أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب للرقص مثلكم جميعا

Keşke ben de o kadar yaratıcı olabilsem.
أتمنى لو كنت أملك بعض من موهبتها لكانت أوضاعي افضل بكثير

- Keşke sana eşlik edebilsem.
إنني أشعر ببعض الخوف من هذه الرحلة أتمنى لو كنت أستطيع أن آتي معك

- Keşke sana tetanos aşısı yapabilseydim.
أتمنى لو كنت أستطيع إعطاك تطعيم ضد التيتانوس

- Keşke daha fazlasını diyebilsem.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول أكثر من ذلك.

Daha çok yardımcı olmak isterdim ama bayanlar tenis turnuvasını izlemeye geri dönmeliyim.
أتمنى لو كنت خدوماَ لكن علي العودة لمتابعة بطولة تنس السيدات

İkimizle de ilgilenecek başka biri olmayı isterdim.
حسناً , أتمنى لو كنت شخصاً آخر لكي يمكنني أن أنظر إلى كلينا

Keşke olsaydım. Senelerce kendimi büyük bir zahmetten kurtarırdım.
أتمنى لو كنت ,لكنت إستطعت إنقاذ نفسي من الكثير من المتاعب خلال السنين

- Ölmüş olmanı isterdim!
- أتمنى لو كنت ميتاً

Tabii ki. Keşke o negatifleri sen değil de ben bulsaydım.
أتمنى لو كنت أنا من عثر على صور النيقاتيف بدلاُ منك

Sydney, ölümüm seni ne kadar üzmüş olursa olsun Keşke sana bu acıyı yaşatmayabilseydim.
أيّاً كان الذي سببه لكِ تظاهري بالموت أتمنى لو كنت فقط أستطيع إزالة ذلك الألم

Keşke senin bebeğimizi taşımanın iyi bir fikir olduğuna inanabilsem.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أصدق أنها فكرة جيدة . كي تحملي طفلنا

Keşke sen de orada olsaydın.
كنت أتمنى لو كنت موجوداً هناك

Daha fazla yardımcı olmayı dilerdim, fakat, olaya pek alışamadım.
أي شيء؟ أجل، أتمنى لو كنت أكثر عونًا، لكن كما تعرف، لم أكن متابع للقضية.

- Kıçından uyduruyorsun. - Keşke öyle olsaydı.
أنتِ تختلقين هذا - أتمنى لو كنت كذلك -