"أحسنتَ" - Traduction Arabe en Turc

• Aferin
• Tebrikler
• İyi iş
• Bravo
• Helal
• işti

Biz de öyle yapıyoruz. Aferin doktor.
لذا هذا ما سنفعله أحسنتَ صنعاً أيّها الطبيب

Anlaşıldı, Aferin. Bana borçlanmış oldu.
فهمت، أحسنتَ صنعًا، إنّه هكذا يدين لي بمعروف الآن.

Yıllanmış acının yaraları yok. Tebrikler.
لا توجد ندوب لآلام التقدّم بالعمر أحسنتَ

Dosyanı inceledim, çavuş. Cinayet masasında iyi iş çıkartmışsın.
اطّلعتُ على ملفّك أيّها الرقيب، لقد أحسنتَ صنعاً هنا بالقسم الجنائي

Bravo. Bence o kavga çok iyi gitti.
أحسنتَ صنعاً، أرى أن هذه المعركة سارت على ما يرام

Helal SANA, ISARET PARMAGI EMICI.
أحسنتَ يا مصاص الأصابع

Bu çocuk bir kahraman o zaman. Aferin evlat. Tebrikler.
حسنٌ، الفتى بطلٌ إذاً، أحسنتَ عملٌ يا بنيّ!

Şunu çıkartalım hayatım. Aferin. Akıllı oğlum benim.
دعني أنزع عنك هذه، حسنٌ، أحسنتَ.

Biz de öyle yapıyoruz. Aferin doktor.
وهذا ما سنفعله، أحسنتَ أيّها الطبيب

Sorun değil. Aferin sana. İyi iş çıkarttın.
تلكَ ليست بمشكلة، أحسنتَ صنيعًا.

Aferin sana Mithat. Umarım bu akşam yemeği kaçırmazsın.
أحسنتَ "ميمات"، لذا دعْنا لا نفوّت العشاء اللّيلة

- Aferin evlat! - Hayır. Ben...
ـ أحسنتَ يا بنىّ ـ لا، لم

Tebrikler ve teşekkürler. Devam etmemiz gerekiyor.
أحسنتَ وشكراً لك، والآن علينا أن ننتقل لفقرة غيرها

Olağanüstü bir başarı, Tebrikler.
حسناً، يا لَه مِن إنجاز مُذهل وقد أحسنتَ

İyi iş çıkardın, dostum. Tam bir kahraman.
انظر، أحسنتَ صُنعاً يا صاحبي أنتَ بطل حقيقي

İyi iş efendim. Çocuğun yaşamını mahvet, ölümüne korkut ve sonra özür dile.
أحسنتَ يا سيدي، تركتَ للطفل ندبة لن تزول و جعلته يعيش مذعورًا

Sen burada yokken "İyi iş Chase" demenin bir manası yok.
"إن قلتُ لك "أحسنتَ عملاً، تشايس بينما أنتَ لستَ هنا فسيكون هذا سخيفاً

- Ödül ayı sanıyordum. - Üzgünüm, ama Bravo.
لقد ظننتُ بأنّ الجائزة الأولى كانت الدّب آسف، ولكنّك أحسنتَ عملاً

Bu sefer galip geldin. Bravo.
لقد فزتَ بلعبة واحدة أحسنتَ عملاً

İçimdeki Elektra kompleksinin damarına bastın. Helal olsun.
لقد حلّلتَ عقدة (إلكترا) الموجودة عندي بأكملها، أحسنتَ

Bunu söylediğin için teşekkürler. İyi işti.
شكراً لإعلامي بهذا الأمر، أحسنتَ