"أسعى" - Traduction Arabe en Turc

• çalışıyorum
• peşinde
• çalışmıyorum
• arıyorum
• peşindeyim
• istemiyorum
• aramıyorum
• çalıştığım
• çalışıyordum
• peşine
• istemem
• aday
• peşinden
• istemedim
• değilim

Bu dengeyi düzeltmeye çalışıyorum. Benim meydan okumam da bu...
أحاول إعادة تشكيل هذا التوازن، هذا هو ما أسعى إليه

peşinde olduğum şey birçok hayat kurtaracak. Geri adım atmayacağım.
ما أسعى إليه هو إنقاذ الكثير . من الأرواح وأنا لن أستسلم لليأس

Bir şeyi tahrik etmeye çalışmıyorum. Yardım alman lazım, tamam mı?
أنا لا أسعى للتحريض على أي شئ أنت تحتاج للمساعده, حسناً؟

Bana sadece Tanrı'nın verebileceği o huzur ve gücü arıyorum.
أسعى للسلام والقوة التي لا يستطيع منحي إياها سوى الله.

Ben daha büyük bir sıfat peşindeyim. Arena'yla alakası olmayan bir sıfat.
أنا أسعى إلى لقبٍ أرقى لقب أبعد ما يكون عن الحلبة

Seni ve aileni lekelemek istemiyorum.
أنا لا أسعى إلى تدمير سمعتك أو سمعة عائلتك

Çok çalışan göçmenler için ve yoksulluk döngüsünden kurtulma mücadeleleri için hâlâ bir şair olmaya çalışıyorum.
ولا زلت أسعى لأكون شاعرًا من أجل المهاجرين المكافحين وكفاحهم للخروج من دائرة الفقر

Kardeşim beni şehir dışına çıkartacak. Politikayla ilgilenmiyorum, hayatta kalmaya çalışıyorum.
أخي سيخرجني خارج المدينة إنني أسعى وراء النجاة لا السياسة

Çevresel konular, dar görüşlü ticari çıkarların peşinde koşan herkesi, hatta beni ya da seni bile gölgede bırakır.
قضية البيئة أعظم من أي مصالح شخصية تافهة قد أسعى إليها أنا أو غيري.

Sizi kandırmak ne kolay oldu. Kızlara özgü deliklerinizin peşinde olmadığım için kendinizi şanslı sayın.
اعتبرن أنفسكن محظوظات أنني لا أسعى وراء أعضائكن

Belki bu yüzden, bu küçük dünyaya hükmediyorum... ve sen hala bu önemsiz eski geminin içinde, ufak şeylerin peşinde koşuyorsun.
وربما هذا هو سبب أننى أسعى فى هذا العالم الصغير وأنت مازلت بهذه السفينه القديمه الأقرب لصندوق النفايات

Adaleti engellemeye çalışmıyorum ancak bu genç adamın da dediği gibi bu bir saçmalık.
أنا لا أسعى لعرقلة العدالة ولكن مثلما قال هذا الشاب ، هذه مهزلة

Seni yargılamaya falan çalışmıyorum, çünkü ben de o okuldaydım ben de payıma düşen fındıkları kırdım bu yüzden de Hunter Jennings'in kötü bir adam olduğunu biliyorum.
أنا لا أسعى للحكم عليكِ أو ما شابه لأنني كنتُ أيضاً معكِ هناك بالكليّة و قد واعدتُ حصّتي من الشبّان الغريبي الأطوار

Duyarsız davranmaya çalışmıyorum.
لا أسعى هنا لأن أكون غير مكترث أو متبلد المشاعر هنا

Bu geçitin ötesinde bulunan bir sandık arıyorum.
أسعى للحصول على الصندوق السحرى الذى يوجد خلف هذا المضيق الجبلى

Bu binayla tanışıklığının eskiye dayandığını biliyorum ama seni temin ederim, bela istemiyorum.
أعلم أنّكَ و هذا المبنى بينكما تاريخ جمّ، لكنّي أؤكد لكَ أنّي لستُ أسعى لمشكلة.

Arkadaşlık, haz ya da aşk aramıyorum.
إننى لا أسعى وراء المتع أو الصداقة أو الحب إننى أتحدث فقط عن روما

Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalıştığım yok, adamım. Her zaman yaptığım şeyleri yapıyorum, tamam mı? - Dikkat et.
أنا لا أسعى لأثبت أي شيء يا رجل أنا فقط أفعل ما أريد ، مفهوم ؟

Ne olacağımı belirlemeye çalışıyordum.
وكنتُ أسعى لمعرفةِ ما أريدُ فعلهُ في حياتي.

Ekibimin peşine düşersen, ben de senin peşine düşerim.
إتّفاقنا قد إنتهى وإذا سعيتِ خلف فريقي فسوف أسعى خلفكِ

- Bak, bunu kişiselleştirmek istemem, ama bu adamların kim olduğunu ve ne istediklerini bilmiyorum.
أنا لا أسعى لمضايقتها لكن أنا لا أعرف هؤلاء الرجال وماذا يريدون.

Yeniden seçimlere girmeyeceğim. Başkanlığa da aday olmayacağım.
لست أسعى لإعادة إنتخابات رئاسة الجمهورية

Evet, peşinden gelmeme sebep olma yeter. Su buz gibi.
أجل، فقط لا تجعلني أسعى بحثًا عنها، هذه المياه متجمدة.

Tıpkı sizin toplantılarınız, davetleriniz ve karşılama törenleriniz gibi kahretsin, hiçbir zaman işadamı olmayı istemedim.
و بالنسبة للبقية اجتماعاتك و حفلات عشائك و لقاءاتك إنني لم أسعى لأن اكون رجل أعمال

Düşündüğünüz şey değil. İntikam peşinde değilim.
ليس الأمر كما تحسبانه لا أسعى وراء الانتقام