"أشفق" - Traduction Arabe en Turc

• acıyorum
• üzülüyorum
• merhamet
• acımıyorum
• acıdı
• yazık
• acırım
• acıdığım
• üzüldüm
• acımam
• acımamı
• acıma
• acırdım

İdealistsiniz ve size köyün delisine acıdığım gibi acıyorum.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

Bu oyunu seyretmek için para verecek zavallılara acıyorum.
إننى أشفق على المساكين الذين سيدفعون لمشاهدة هذه المسرحية

Buraya oturacak gelecek adama acıyorum.
إني أشفق على الرجل التالي الذي سيجلس مكاني

Eliza, beğendiğiniz kişinin suçu ortaya çıktı diye size üzülüyorum.
أنا أشفق عليكى ياأليزا ,لأكتشافك ذنب صديقك المفضل

Şanslısın, sana merhamet gösterdim, yoksa seni içeri tıkardım.
من حسن حظك أنني أشفق عليك و إلا كنت فعلتها بنفسي

Otobandaki o aciz enayilere acıyorum.
أشفق على أولئك الحمقى المساكين في الطريق السريع

Çalışmaktan kocalarıyla ilgilenmeye vakit bulamayan kadınlara acıyorum.
ولكني أشفق على المرأة التي تحول مسؤلياتها دون البقاء في المنزل ورعاية زوجها

Ona göz kulak olacak gözetim memuruna acıyorum...
أشفق على الضابط المسكين المكلف بمراقبتها

Kalori hesabı yapanlara acıyorum. Bu şekilde yaşanmaz.
أنا أشفق على الذين يحسبون السعرات الحرارية، إنا ليست حياة

Bar Mitzva için bir davetiye beklediğime acıyorum!
أنا أشفق على الأحمق الذي لا يقدم أي ظرف لهذا البالغ

Bu kıskançlığın sebebiyle senin bana acıdığından daha çok ben sana acıyorum.
أتعرفين يا هولي انها غيرتك تلك التي تجعلني أشفق عليكِ

Beni böyle korkutamazsın. Aslında ben böyle insanlara acıyorum.
إنها لا تخيفني أنا حقاً أشفق على هؤلاء الناس.

Aptal, sen adama acıyorsun ama ben kıza acıyorum.
أنت تشفق عليه بينما أنا أشفق عليها يا غبي

Üzgün ve zavallı bir durumdasın, sana acıyorum.
أنتِ حزينة ومثيرة للشفقة وأنا أشفق عليكِ..

Beş yıl sonra onun ne olduğunu umursayacak kimse kalmayacak ve ben onun yoluna çıkacak herkes için üzülüyorum.
بعد خمس سنوات من الآن لا أحد سيهتم أنه كان مشهور أو بطل للعبة الوثب أشفق على أىّ شخص يعرفه

Öleceği için korkuyor muydu yoksa onu öldürmemem için merhamet mi dileniyordu?
لا أعرف ما إذا تجسّد بي له حزن الموت أو أشفق من أن يراني أقتله.

Mahkûmla zaman geçirdim de, ona acımıyorum.
بالوقت التي امضيته مع السجين، أنا لا أشفق عليه.

Tanrı'ya şükür üzgün suratlı tatlı bir bilet satıcısı acıdı da bilet verdi.
أشفق علي و أعطاني تذكرة , حمداً لله

Sadece çayla idare etmek zorunda olanlara yazık doğrusu.
أشفق على أولئك الذي يقنعون بالشاي أوافقك تماماً

Bazen ben de kendime acırım. Benim gibi değil.
لست كذلك أنا أيضاً أشفق على نفسي أحياناً

Her şeyi yanlış anlamışsın. Sana acıdığım için gelmedim buraya.
لقد فهمتِ ذلك بنحو خاطئ، لستُ هنا لكوني أشفق عليك

- Enrique için üzüldüm. - Vaazın sırası değil.
أشفق على ذلك الرجل إينريكى دون وعظ , أرجوك

Sempati tıpkı yanağımdaki tükürük gibi. Ben kendime acımam.
الشفقة أشبه ببصقة على وجنتي وأنا لا أشفق على ذاتي

- Sana acımamı istiyorsun. - Duyamıyorum.
تريدني أن أشفق عليك - لا أستطيع السماع -

Bekle, sence bu bir acıma bakışı mı?
انتظري، أتعتقدين بأنني أشفق عليكِ؟

Eskiden onlara acırdım... ama artık anladım ki hepimizi aynı gemideyiz.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.