"أشكّ" - Traduction Arabe en Turc

• şüpheliyim
• sanmıyorum
• sanmam
• şüphem
• şüpheleniyorum
• şüphelerim
• kuşkuluyum
• emin
• şüpheli
• şüphe duymadım
• kuşku

Rambaldi'nin müzik kutusunu çalıştıran şifrenin Rus yazarların listesi olduğundan şüpheliyim.
أشكّ في الرمز الذي أنشّط صندوق موسيقى رامبالدي قائمة المؤلفين الروس.

Neyin peşinde olduklarını bilmiyordum ama bir daha böyle şeyler yapacaklarına şüpheliyim.
لا أدري ما كانا يخططان له ولكن أشكّ في أنهما سيعاودان الكرة

- Bay Dietrich, bundan böyle herhangi bir şeyden hoşlanabileceğini sanmıyorum.
السّيد ديتريتش , أشكّ انه سيحبّ أو يكره أيّ شيء ثانية

Yüce İsa'nın bunu... başpiskopos olmak üzere hazırlanan, bir başbakan için söylediğini sanmıyorum.
أشكّ أن سيدنا اليسوع قصد أن ينطبق ذلك على مستشارٍ على وشك أن يُرسّم مطرانا

Cesedini sizin kamp alanınıza gömdüm. Orada pek ziyaretçisi olduğunu sanmam.
دفنت جثّته في موقع تخييمكما أشكّ أنّه استقبل زوّاراً كثيرين هناك

Senden daha güçlüler, yapılabileceğinden şüphem var, iyi büyü, Büyülüleri koruyor.
تظنين نفسك قوية أشكّ بأنك تستطيعين فعل ذلك هذا أن السحر الخيّر يحمي المسحورات

Aslında söylediklerimden biri gerçek değil, ama hangisinin olduğunu bulacağınızdan şüpheliyim.
واحد من هؤلاء الإثنان ليس حقيقيًّا، لكنّني أشكّ أنّكم ستكتشفون ماهو.

Çünkü bu şapkanın üzerindeki süslerden biri haline gelmekten hoşlanacağından şüpheliyim.
لأنّي أشكّ بأنّكِ ستستمتعين بتحوّلك لمجرّد زخرفة أخرى على هذه القبّعة

Sizin de böyle düşündüğünüzden şüpheliyim.
لكنّي أشكّ ذلك ما كنت الإعتبار المستوي لك.

O şekilde düşündüğünden şüpheliyim. Şüphe ettiğinden şüpheliyim.
لكنّي أشكّ بأنه يفكر بهذه الطريقة أنا أشكّ بأنّك تشكّين فيه

Ama sağlam bir kanıt bulacağından şüpheliyim.
بالرغم من أنني أشكّ أنه سيجد دليلاً مؤكداً من الأخطاء

Mendel, genetik konusundaki teorisini öne sürerken, bunun seri cinayetlerin çözümünde kullanılacağını düşündüğü hiç sanmıyorum.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

Ayrıca bir cinayet soruşturmasına karışmak isteyeceklerini de sanmıyorum.
أشكّ في هم أيضا يريدون أن يصبحوا متشابك في تحقيق القتل.

Ama adaylık komitesinden ismimin geçeceğini sanmıyorum.
لكنّي أشكّ في أن يقبل إسمي مع لجنة الترشيح.

Parçaların bombalarla uyup uymadıklarını göreceğiz ama uyacaklarını sanmıyorum.
حسناً ، سنرى إن كانت الأجزاء ستتوافق مع القنبلة ولكنني أشكّ في ذلك

Yardım etmekten memnuniyet duyarım ama gereksiz birini hatırlayacağımı sanmam.
سأسر للمساعدة، ولكن أشكّ في أنّي سأذكر أي واحد منها

Burda hiç kimsenin hatırladığını sanmam ama hep böyle yapılır.
أشكّ إن كان أي أحد يتذكّر السبب، لكن هذه الطريقة المتبعة دائماً.

Artık önemi yok, çünkü beni bir daha görmek isteyeceğini sanmam.
لأني أشكّ في أنها تريد رؤيتي ثانية علي ان أعود اليك لاحقا

- En son ne zaman uyudun? Halüsinasyon görmüyorum. Paranoyak değilim ve akıl sağlığımdan şüphem yok.
لا أهذي ولست زورانياً، ولا أشكّ بسلامتي العقلية.

İş arkadaşlarından birinin ondan hoşlandığından şüpheleniyorum.
أشكّ في أنّها معجبة بأحد زملائها.

şüphelerim var ki; bu şekilde, tek bir alanda özelleşerek çalışma, en iyi ihtimalle, gelişime ket vuruyor, en kötü ihtimalle de yoldan saptırıyor.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

Biraz düşünmem gerekiyor. kuşkuluyum.
سأفكر حول هذا الأمر, أشكّ في ذلك بالرغم من ذلك, سأعلمكَ

Bundan emin değilim. Eminim arka sokaklarda bir yerde.
أشكّ في ذلك، أراهن بأنّه في مكان ما في سبراول

Orası şüpheli ama onun yanında gördüğün din adamının kimliğini belirleyebiliriz.
أشكّ في ذلك، لكن قد نحدد هوية رجل الدين الذي رأيته معه

Bu iç güdülerinden hiç şüphe duymadım. Hiç yanılmıyorlar.
لم أشكّ في غرائزكِ قطّ تعلمين، دومًا تصدق

Canım arkadaşım, senden bir saniye bile kuşku duymadım.
يا صديقيّ العزيز، لم أشكّ فيك ولو لثانية