"أضاف" - Traduction Arabe en Turc

• eklemiş
• ekledi
• kattı
• katmış
• eklediğini

Tavandan düşmesi ise yaralarına bir de utancı eklemiş.
سقوطه من السقف أضاف الإهانة لجروحه 45 00: 03: 34,155

Porno olarak yayınlayabilsin diye üzerine sahne eklemiş.
لقد أضاف مشاهد أخرى حتّى يمكنه تحويله إلى فيلم إباحيّ

Belli ki yazar sadece sözlerin, pozisyonları anlatmaya yetmeyeceğini düşünmüş ve o yüzden kitaba gravür eklemiş.
الكاتب ترك بعض مكان الكلمات فارغا لأنه لم يستطيع وصف الكيفيات بدقة و لهذا أضاف مجسما توضيحيا

Geoffrey Arthur'un öyküsüne Kelt ozan Myrrdin'den yola çıkarak Merlin adında bir yol gösterici bilge bile ekledi.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

Her biri bugün olduğun kişiye bir şeyler kattı.
كل منهم أضاف شيئا إلى الرجل الذي أنت عليه اليوم

Katilimiz karışıma kimyasal reaksiyonu yavaşlatacak bir madde katmış olmalı ki bu da kundakçıların ve yangın bağımlılarının hiç yapmadığı bir şeydir.
لابد أن قاتلنا أضاف شيء ما للخليط ليبطيء التفاعل الكيميائي، و الذي هو شيء لا يمكن لمهووس إشعال الحرائق أو مفتعل الحرائق أن يفعله.

Herhangi bir şey eklediğini veya değiştirdiğini anlamak için çıktılarla karşılaştırmamız gerekecek.
لابد أن نقارن هذه بالمسودات لنر إن كان قد أضاف اي شيء

Normalde CPU 75 dereceye ulaştığında fanlar çalışmaya başlıyor, ama bu yazılım, 75'e 0 eklemiş ve 750 yapmış.
CPU التي من المفترض أن تعمل عندما وحدة الـ تصل لـ75 درجة لكن البرنامج قد أضاف صفراً -و أصبحت 750 درجة

Biri davetli listesine bir isim eklemiş.
لقد أضاف شخصا إسما إلى قائمه الضيوف

"O" ile "B" harfini eklemiş olmalı. Kaçtıktan sonra.
لابدّ أنّه أضاف الـ"أو" والـ"ب" بعد خروجه في وقتٍ ما.

Kont bu en son Vertigo tekrarına yeni bir madde eklemiş olmalı.
لا بدّ أن الكونت أضاف مركّبًا جديدًا "للإصدار الجديد من "دوار

Kont bu en son Vertigo tekrarına yeni bir madde eklemiş olmalı.
لا بدّ أن الكونت أضاف مركّبًا جديدًا للإصدار الجديد من "دوار".

Aptalca gelecek ama kurgu editörü ret mektubumun sonundaki "Atlantik" kelimesine "Üzgünüm" eklemiş.
حسنا، هو صوت ستعمل غبي، ولكن المحرر الخيال من "الأطلسي" أضاف كلمة "آسف" ل الجزء السفلي من أحدث رفضي.

Biri virüse insan geni mi eklemiş?
شخص ما أضاف جين بشري إلى الفيروس؟

Vay be, yepyeni bir salto eklemiş.
ياسلام. لقد أضاف تطوراً جديداً كلياً

Tamam belki bir kaç yeni özellik eklemiş olabilir ama lütfen kimse kimseyi aptal yerine koymasın.
أجل , ربما أضاف بعض الأشياء البسيطة منذ ذلك لكن هيا! ,هو لا يخدع أحداً.

Wace, Arthur efsanelerinin en önemli öğelerinden Geoffrey'nin kılıcı, şatosu ve büyücüsüne Yuvarlak Masa'yı ekledi.
أضاف وايس حجر زاويةٍ آخر من أسطورة آرثر إلى سيف جيفري، القلعة، والساحر: الطاولة المستديرة.

Daha az tatlı püresi yapmaktan uzak. Çünkü o, desteklenebilirliği karışımın içine ekledi, o aslında önemli ölçüde kıyaslamayı daha iyi yaptı.
بعيداً عن صنع حساء أقل لذة لأنه أضاف الاستدامة إلى هذا المزيج، تجاوز في الواقع أداء المؤشر بشكل ملحوظ.

Peşinde koşmaya değer bir şey için, sıkıntı çekmemiz icap eder, birazcık da olsa. Fotoğrafçılığım için göze aldığım bu küçük sıkıntılar, işime ayrı bir değer kattı, ki bu benim için dergilerin sayfalarını doldurmaya çalışmaktan çok daha anlamlıydı.
فأي شيء ذو قيمة يتطلب المعاناة حتى ولو بشكل يسير، وأن ذلك القدر اليسير من المعاناة الذي تحملته لالتقاط صوري، قد أضاف قيمة إلى عملي وجعله ذو معنى بالنسبة لي أكثر من مجرد محاولة ملء صفحات المجلات.

Her büyük kâşif ihtişamına ihtişam kattı!
كل مستكشف، عظيم أضاف إلى مجدها

Çünkü birisi içine ilaç katmış.
لأن شخصاً ما قد أضاف مخدراً به

Neyse ki birileri meyve sularına alkol katmış.
على الأقل أحدهم أضاف الكحول للعصير

Herhangi bir şey eklediğini veya değiştirdiğini anlamak için çıktılarla karşılaştırmamız gerekecek.
علينا أن نقارن هذا بالنسخ المطبوعة لنر إن كان أضاف أو غير أي شئ