"أطمئن" - Traduction Arabe en Turc

• kontrol
• merak
• olup
• bakayım
• bakmaya
• İyi olduğunu
• olduğundan emin

Eğer sorun olmazsa... benim... kontrol etmem gereken bir şey var.
لو لم يكن هناك مانع هناك حالة أريد أن أطمئن عليها

Böyle sürpriz yaptığım için üzgünüm. Sadece babamı kontrol etmek istemiştim.
. آسف لمفاجئتك . أنا أردت فقط أن أطمئن على والدي

- Telefonda olduğunuzu söylediniz. - Evet, kontrol etmeye aramıştım sadece.
لقد قلت أنك كنت على الهاتف أجل لقد كنت أطمئن عليهم

İnşaatla ilgili birkaç işim vardı seni bir kontrol etmek istedim.
لديّ بعض الأمور عليّ فعلها مع البناء، وأردت أن أطمئن عليكِ.

Kendisi hastamdı ve onu kontrol etmek için gittim, bu kadar.
إنها مريضتي و قد كنت أطمئن عليها ذلك ما في الامر

Senden sorumlu olarak seni kontrol edip bir sorun olmadığını bilmek görevim.
انها مسؤوليتي كمشرف عليك أن أطمئن عليك لأتأكد بأن في أفضل حال

Bu haneye tecavüz değil. Sadece arkadaşımın evini kontrol ediyordum.
لم يكُن اقتحام عنوة، إنما كنت أطمئن على بيت صديقة.

- Gidip bir kontrol edeyim. - Niye benim gitmeme izin vermiyorsun?
ـ ربما من الأفضل أن أطمئن عليهم ـ دعني أنا أذهب

Ondan hiç şüphelenmemiştim, sadece kontrol etmek istemiştim.
لم أشكّ بها قط، أردتُ فقط أن أطمئن عليها

Birkaç saat uyyacaktır, daha sonra gelip onu kontrol ederim.
من الأرجح أنه سينام لبضعة ساعات سوف أعود و أطمئن عليه

kontrol ediyorum. Çift kontrol. Kontrolü kontrol ediyorum.
أطمئن فحسب، أطمئن ثانيةً أطمئن على الاطمئنان

Ambara geri döneceğim ama birkaç saat sonra gelip onu tekrar kontrol edeceğim, tamam mı?
يجب أن أعود تحت الأرض و سأعود بعد ساعات و أطمئن عليه ثانيةً، حسناً؟ حسناً؟

Diğerlerini de bir kontrol edeyim, bana ihtiyaçları olabilir
يجب أن أطمئن على الناس إن إحتجت لأي شئ، فنادي علي

Şey, kızlardan bahsetmişken onları kontrol etmeye gitsem iyi olacak.
هل تعلمنين , على سيرة البنات لعل من الأفضل أن أطمئن عليهم

Bu çok normaldir. Sadece sizi kontrol etmek istedim. Sizin konuştuğunuzdan emin olmak istedim.
إنّه طبيعيّ, أردتُ أن أطمئن عليكم وحسب, وأتأكد من أنّكم تتكلّمون, لتجدوا طريقة لتعديل ما إستجدّ من أمركم.

İyi misin diye kontrol etmek için seni aradım.
لقد أردتُ فقط الإتصال بكِ لكيّ أطمئن عليكِ.

Sen de uyumakta zorlanıyor musun diye merak ettim.
كنت اريد ان أطمئن عليك واعرف رأيك فيما حدث

Çok kalamayacağım. Sadece iyi olup olmadığına bakmak istedim.
أنا حقاً لايمكنني البقاء طويلاً فقط أردت أن أطمئن عليك

Geçen haftalarda toplantılara katılmadığını fark ettim ben de her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için bir bakayım istedim.
الندوات في الأسابيع القليلة الفائتة وأردت فقط أن أطمئن عليك لآرى ان كان كل شئ بخير

Şu bankta biraz oturdum, 20 dakika veya bir saat kadar ve sonra senin ne yaptığına bakmaya karar verdim.
فجلست على ذلك المقعد لبعض الوقت، ثلث ساعة أو ساعة ثم قررت أن أطمئن عليك وأرى ماذا ستفعل.

Bana istediğini yapabilirsin sadece bana onun iyi olduğunu kanıtla.
يمكنك أن تفعل بي ما ترغب فقط دعني أطمئن أنه بخير

İyi olduğundan emin olmak istedim.
أريد أن أطمئن عليك بعد ضربتك ذائعة الصيت