"أظنّك" - Traduction Arabe en Turc

• bence
• sanırım
• düşünüyorum
• sanmıyorum
• galiba
• herhalde
• Zannedersem

O şey senin yüzünden ortalıkta. bence sen yeterince şey yaptın.
تلك الآلة أصبحت في حوزتهم بسببك، أظنّك فعلت ما فيه الكفاية.

bence bir gün ailende nasıl başa çıkacağını bilemeyeceğin kadar kişi olacak.
أظنّك ستحظى يوماً بعدد مِنْ أفراد العائلة يفوق قدرتك على التعامل معهم

sanırım henüz çocuk ile organizma arasındaki bağı kırabilecek bir şey bulamadığımı anlamadınız.
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى.

Biliyor musun, başıma gelen en iyi şey olduğunu düşünüyordum ama şimdi düşünüyorum da belki de en kötü şeysin.
كنتُ أراك أفضل ما صادفني لكن الآن أظنّك قد تكون الأسوأ

Oynadığını sanmıyorum. Onunla tespitte bulundun.
لا أظنّك كنتَ تمثّل كنتَ محدّداً بكلامك معه

Rüya görüyordum galiba ve rüyamda sen de bana gülümsüyordun sanırım.
-أحسبني كنت أحلم . أظنّك كنتِ تبادليني التبسُّم في ذلك الحلم.

Neler oluyor? Bilmiyorsun herhalde, ama buraya dün akşam geldim.
أظنّك لا تعلم بأنّي جئت هنا ليلة البارحة.

bence başarmak için... bütün rakiplerini öldürmenin nedeni de bu.
لهذا أظنّك اضطررت لقتل كلّ منافسيك لتنجح

Helikopter gezintisini sevsem de bence bu işi sen halledebilirsin.
بقدر ما أحبّ جولات المروحيّات إلاّ أنّي أظنّك تمسك بزمام هذا الأمر

Kişisel olarak, yani bence mücevher hiçbir zaman yanlış hediye olmaz.
حسب رأيي الشخصي، لا أظنّك ستخسر إن اخترت الجواهر

Üzüntünü anliyorum ama bence durumu abartiyorsun.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في .الأمور أيضاً

Üzüntünü anlıyorum ama bence durumu abartıyorsun.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً.

sanırım ailen hakkında her şeyi unuttun. — Gerçekten benim ailem yok.
ــ أظنّك نسيت أمر عائلتك ــ ليس لديّ عائلة

sanırım son kalanı dün yemiştin. Waffle?
أظنّك أكلتِ آخر قطعة بالأمس، أتريدين الوافل؟

sanırım bunun sizin için o kadar kolay olmadığını söylemeye çalışıyorsunuz.
أظنّك تقول أنه ليس أمراً اعتيادياً بالنسبة لك

Şimdi de sadece duymak istediğim şeyleri söylediğini düşünüyorum.
حسنٌ، أظنّك الآن تقول لي ما أريد سماعه تحديدًا

Bir gerzek olduğunu hep düşünüyorum zaten. Şimdi ise beyinsiz olduğunu düşünüyorum.
لطالما ظننتك أحمق، لكنّي الآن أظنّك خاوي العقل.

Profesyonel yardım alırsan iyileşebileceğini düşünüyorum.
أظنّك قد تستفيد إن تحدثت إلى أحدٍ على نحوٍ احترافيّ

Bu sendin, fakat birine zarar vermeye çalıştığını sanmıyorum.
كنت الفاعلة، لكني لا أظنّك نويت أذيّة أحدٍ.

Bu konuda seçme şansın olduğunu sanmıyorum. Bir görevi gerçekleştirmek için yardımına ihtiyacım var.
لا أظنّك مخيّراً في هذه المسألة فهناك مهمّة أحتاج لعونك بها

Ruya goruyordum galiba ve ruyamda sen de bana gulumsuyordun sanirim.
-أحسبني كنت أحلم . أظنّك كنتِ تبادليني التبسُّم في ذلك الحلم.

Özel Tim'deki görevinden bir süre uzak kalırsın herhalde.
أظنّك ستكون خارج القوة الضاربة لبعض الوقت.

Ölmek pek hoş değildi ama gerçi acımı sen de hissettin, Zannedersem bunu biliyorsun.
الموت لم يكُن ممتعًا. لكنّك شعرت بألمي، لذا أظنّك تعلمين ذلك.