"أعدُك" - Traduction Arabe en Turc

• Söz veriyorum
• temin ederim
• Seni temin

Bu sabah, her şey değişmiş olacak, Söz veriyorum.
هذا الصباح ، كُلُّ شيءٍ سيتَغيّر حولنا ، أعدُك

Bir daha işlerime burnunu sokacak olursan, Söz veriyorum, karşılaştığımız gün yarım bıraktığım işi tamamlarım.
إذا جرؤت على أن تتدخل فى مسائلىالشخصيهمرةأخرى, أعدُك بأن أنهى العمل الذى بدأته يوم لِقائنا

Eğer bir daha işlerime burnunu sokma cüretini gösterirsen, Eğer bir daha işlerime burnunu sokma cüretini gösterirsen, Söz veriyorum, işi başladığımız güne döndürürüm.
إذا جرؤت على أن تتدخل فى مسائلىالشخصيهمرةأخرى, أعدُك بأن أنهى العمل الذى بدأته يوم لِقائنا

Zor olacağını biliyorum, ama senin için buradayım, Söz veriyorum.
أعلمُ أنَ الأمرَ صَعب لكني سأكونُ بجانبِك، أعدُك

Seni temin ederim bu duvarların arasında her zaman güvende olacaksın.
أنا أعدُك ستكونين دائماً آمنة داخل هذه الجدران

Doğru kelimeleri kullanamıyor olsam da, Söz veriyorum bu fırsatı değerlendireceğim.
حتى و لو لَم أقُل الكلمات الصحيحة سأكونُ جيداً هذه المرَة، أعدُك

Ona zarar gelmesini engellemek vazifemiz, Söz veriyorum.
سنجعل من مُهمَتنا هي إبعادُها عن أي أذى، أعدُك

Söyle olacak,sen bana karttaki numaraları ver, ben de sana Söz veriyorum... annen okula bıçak götürdün diye seni cezalandırdığı güne... lanet edecek
هاك الأمر , سوف تعطيني الأرقام التي على هذه البطاقة و أعدُك بأن والدتك ستنـدم على اليوم الذي عاقبتك فيه

Eğer benimle gidersen sana sakso çekeceğime Söz veriyorum.
،إذا أتيت معي أعدُك بأني سأعطيك جنس فموي ماذا؟

Söz veriyorum, büyük olay yaratacaksin. Ayrica güzelsinde..
أعدُك بأنها ستكون شيئاً كبيراً، بالإضافة إلى أنّكِ جميلة

Söz veriyorum önümüzdeki hafta geleceğim.
أعدُك, بأنني سأكون موجوده الأسبوع المقبل

Merhaba kızım, yine birbirimizi bulduk. Seni bir daha asla terk etmeyeceğim Söz veriyorum.
أهلاً، لقد وجدنا بعضنا البعض لن أترككِ مرةً أخرى، أعدُك

Bakın, ne sakladığınızı veya neden 13 yıl önce ne olduğu hakkında yalan söylediğinizi bilmiyorum ancak Söz veriyorum, ne olduğunu öğrenene dek hayatını didik didik edeceğim.
أنظر, انا لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

Ne sakladığınızı veya neden 13 yıl önce ne olduğu hakkında yalan söylediğinizi bilmiyorum, ancak Söz veriyorum ne olduğunu öğrenene dek hayatını hayatını didik didik edeceğim.
لا أعلمُ ما تُخفيه او لما تكذبُ بشأن ما حصل لك قبل 13 سنة لكني أعدُك

Söz veriyorum kocan gördüğü anda aşık olacak.
أعدُك بأن اللحظة التي يراهم في المنزل، سيحبُهم

Hayır. O senin patronun, onu etkileyeceğiz. İyi olacağım, Söz veriyorum.
لا, إنه رئيسك, وسوف تبهره سأكون بخير, أعدُك.

Hayır orada yaşıyorum. Sana öderim, Söz veriyorum.
كلا، أنا أعيش هناك يمكنني أن أدفع لك، أعدُك.

Ama Söz veriyorum, uçaktan indiğimde ilk yapacağım iş paranızın aktarıldığından emin olmak olacak, tamam?
ولكني أعدُك أن أول شئ سأفعله عندما أهبطُ مِن الطائرة هو أن يتمَّ تحويل أموالك

Söz veriyorum, onu yeniden futbol takımına alacağım. Tamam mı?
أعدُك بأنني سأعيدها في فريق كرة القدم، حسنا؟

Özgürlüğünün tadını çıkar. Seni temin ederim ki kısa sürecek.
استمتع بحريتك ستكون قصيرة الأجل، أعدُك.