"أعذروني" - Traduction Arabe en Turc

• Affedersiniz
• İzninizle
• Pardon
• Müsaadenizle
• Kusura bakmayın
• Özür dilerim
• Müsadenizle
• bağışlayın
• Affedersin
• izin verirseniz
• açın
• mazur
• izninizi
• Afedersiniz

Affedersiniz beyler, görünmesini istemediğiniz yerleri kapatmanızı öneririm.
أعذروني أيها السادة المحترمون, أقترح أن تغطوا الأشياء التي لاتريدون مني أن اراها

Onlara söyleyecek bir şeyim yok. Sen konuş. Affedersiniz.
وليس لدي أي شيء لأقوله لهم لذا ألقي الخطاب أنتي, أعذروني

Bu evde bunu istemiyorum. İzninizle.
لا أريد تلك المواجهة ليس في بيتي، أعذروني

Pardon ama ben bu paranın daha fazla polis memuru alınması için harcanmasını istiyorum.
أعذروني ، لكن أحب أن أرى هذا المال ينفق على المزيد من رجال الشرطة

Müsaadenizle arabaya kadar gitmem gerek.
أعذروني.أعتقد أنني أود فقط أن أفحص شئٌ ما في السيارة للحظة

Olağan mönü sırasını değiştirdiysem, Kusura bakmayın.
أعذروني إذا غيّرت الترتيب المعتاد لقائمة الطعام.

Özür dilerim, beyler. Çardak rezervasyon formunuza bir bakabilir miyim?
أعذروني أيّها السادة المحترمين هل يمكنني إلقاء نظرة على استمارة حجز الشرفة؟

Affedersiniz bayanlar baylar. Burayı dinler misiniz?
أعذروني, سيداتي سادتي هل لي أن أحظى بانتباهكم؟

Affedersiniz, dedektifler görmeniz gereken bir şey var.
أعذروني إيها المحققون، هناك شيء يجب أن تروه.

Pardon, Affedersiniz. Matt Damon mı o? Yiyişmemizi sağlamaya çalışıyor.
آسف، أعذروني. إنه يحاول جعلنا نقّبل بعضنا البعض.

Affedersiniz. Kapı için kusura bakma. Nasıl oldu, anlamadım.
,أعذروني أعتذر بأمر الباب , لا أعلم كيف أُغلِق

- Affedersiniz otelden bunu alamazsınız.
أعذروني لكن لا يُسمح لكم بأخذ هذه من الفندق.

İzninizle, kadınlar tuvaletine gidip dudaklarımı kontrol etmem gerekiyor.
أعذروني ، عليّّ الذهاب للحمام الآن و ألقي نظرة على شفتاي

- Satrancı kutlamak için buradayız. - İzninizle, lütfen.
ونحن هنا لنحتفل بالشطرنج أعذروني لو سمحتم

- Hanımlar, Müsaadenizle, Kurt'e özel bir moda sorum var.
يا سيدات أعذروني لدي سؤال عن الموضة لكيرت.

Sıçtığımın ayakkabılarını ayna gibi yapardı. Kusura bakmayın.
أقسم بأنه كان ليجعل أحذيتكم كالمرآة اللعينة أعذروني لوقاحتي

Özür dilerim de , burada Jack Taylor'u tanıyan var mı ?
أعذروني. هل يوجد هنا من يعرف جاك تايلور؟

Benim bir ağaç tarafından tuzağa düşerken ki resmimi görmek istermisin ? Ah... Müsadenizle.
أتريدين رؤة صورة لي محبوس تحت شجرة ؟ أعذروني

Bayanlar ve baylar, beni bağışlayın, şiddetli bir diş ağrısının etkisi altındayım.
سيداتي وسادتي، أعذروني ولكنّ أسناني تُعاني من ألمٍ فظيعٍ جداً

Affedersin ama, bu avukatlarla bu profesyonel insanlarla, savcıyla kim ilgilenecek, çok merak ediyorum?
أعذروني لكن هؤلاء المحامين الناس المحترفين المدعي العام من سيتكفل بالموضوع ؟

Şimdi izin verirseniz hala bir mutfağım varken ortalığı temizleyeceğim.
أرجوكم أعذروني, أعتقد أنني سأذهب لتنظيف المطبخ ما دام لا زال عندي مطبخ أنظفه.

Affedersiniz. Yolu açın. Onun aptal halini bilirim ben.
أعذروني ، دعوني أمر

Sormamı mazur görün ama böylesi biri nasıl kaybolabilir?
أعذروني على سؤالي، ولكن كيف لرجل مثله أن يختفي؟

İzninizi rica edeceğim.
و الآن أعذروني يا سادة

Afedersiniz. Bir dakika arabaya bakıp geleceğim.
أعذروني.أعتقد أنني أود فقط أن أفحص شئٌ ما في السيارة للحظة