"أعلم بأنها" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu biliyorum
• olduğunu biliyordum
• olduğunu bilmiyordum
• farkındayım
• geldiğini biliyorum

Bak, onun benden daha mutlu olduğunu biliyorum ve sebebini bulmak istiyorum.
أنظرن, أنا, أعلم بأنها كانت أسعد مني و أريد أن أكتشف لماذا؟

Kendisi hakkında çok fazla konuşmadı ama Fransız olduğunu biliyorum.
حسناً ,هي لم تحدثني كثيراً عن نفسها لكنني أعلم بأنها فرنسية

Bu bilim adamları için yetersiz olabilir ama ben bunun gerçek olduğunu biliyorum.
قد تكون غير مقنعة بالنسبة للعلماء و لكنني أعلم بأنها حقيقة

Hayatının karışık olduğunu biliyordum, ama böyle bir şeyi bilmiyordum.
علمت بأن حياتك معقدة لكن لم أعلم بأنها بهذا الشكل

Ben onun hamile olduğunu bilmiyordum o da hamile olduğuna inanmak istemedi herhâlde.
،أنني لا أعلم بأنها كانت حامل .ورفضت بأن تصدق ذلك , بإعتقادي

Bu annene çok özel bir armağan İhtiyacı olduğunu biliyorum.
هذه الهدية الاضافية لأمك والتي أعلم بأنها ستحتاجها

Aziz sevgilin olduğunu biliyorum, ve duydum ki tüm o zor anlarda, onun yanından asla ayrılmamışsın, bir kez bile.
أعلم بأنها كانت معشوقتك، وأنا سمعت ذلك أثناء تلك الصعوبة البسيطة بيننا، لم تكن لتتركها، ولو لمرة واحدة

Hayalimdeki iş olduğunu biliyorum, ama bence, sen şeker hastasıyken... senin bana daha fazla ihtiyacın olacak.
أعلم بأنها وظيفة العمر, لكن مع مرضك أعتقد أنك تحتاجني أكثر

Ama ormanın içinde koşup durarak tek tek yakalanmaktan daha iyi bir şans olduğunu biliyorum.
أعلم بأنها فرصة أفضل مما لدينا الجري في أنحاء تلك الغابة والقضاء علينا واحداً تلو الآخر

Gözlerinde şansımı denedim ama şimdi doğru olduğunu biliyorum.
على الرغم من أنني جازفت بخصوص عينيكِ إلا أنني الآن أعلم بأنها الحقيقة

ve bunun kurallara aykırı olduğunu biliyorum ama idare etmen gerekecek.
وأنا أعلم بأنها ضد التعليمات لكني في مأزق صغير

Kafamda olduğunu biliyorum. Ama içeride bir şey var.
أعلم بأنها في عقلي لكن شيئا ما دخل إليها

Biliyorum, kızdığını biliyorum, onun senin kızın olduğunu biliyorum.
أنا أعلم, أنا أعلم بأنك مستاء أنا أعلم بأنها إبنتك

Bir gün öncesi olduğunu biliyorum ama buna ihtiyacınız olabilir.
أعلم بأنها سابقة بيوم، لكني اعتقد أنكِ بحاجتها

Korktuğunu ve yardımımıza ihtiyacı olduğunu biliyorum.
حسنا، أعلم بأنها خائفة و بأنها تحتاج مساعدتنا

Kırıcı olduğunu biliyorum ve yapmamalıydım ama bu tabiri kendi de kullanıyor.
أعلم بأنها مؤذية وماكان ينبغي لي ذلك، ولكن... إنها الكلمة التي إستعملها

Bulamıyorum! Burada olduğunu biliyorum. Şimdi burada değil.
لا أستطيع أن أجدها, كانت هنا والآن ليست هنا, ولكني أعلم بأنها كانت هنا

İyi bir fikir olduğunu biliyorum, bilmediğim şey neden üstelemediğin.
أعلم بأنها فكرة جيدة ما لا أعلمه هو لماذا لم تدافع

Bunun ortaya çıkmasının an meselesi olduğunu biliyordum.
كنت أعلم بأنها مسألة وقت قبل أن يخرج ذلك

Bir midillisi olduğunu bilmiyordum.
لم أعلم بأنها كانت تمتلك مهراً

Havanın berbat olduğunun farkındayım ama o kadar çok şeyim var ki ne yapacağımı bilmiyorum.
أعلم بأنها ليلة سيئة. أنا لدي العديد من الأغراض لا أعلم ماذا أفعل بها.

Gülünç geldiğini biliyorum, ama yapmazsanız maaş alamazsınız.
أعلم بأنها تبدو سخيفة و لكنكم لن تستلموا راتبكم ما لم تقوموا بها بالأضافة , سمعتُ بأنها ممتعة جداً