"أعن" - Traduction Arabe en Turc

• kastetmedim
• kastetmemiştim
• demek istemedim
• demedim
• istememiştim

Bak, seni sevdiğimi söylediğimde, derslerine karışmak istediğimi kastetmedim ya da, her neyse.
اسمعي، عندما قلت أنني أحبِك، لم أعن أنني أريد التعارض مع حصصك أو أي شيء.

Bu alete konuşmaya hâlâ alışamadım ve bekâr olmadığının farkında olduğumu söylemek istiyorum ve öyle bir randevuyu kastetmedim.
حتى الأن لم اعتد على هذه الآلات. واردت ان اقول اني تذكرت انك لست اعزبا ولم أعن الأمر بهذه الطريقة.

Para için her şeyi yaparım dediğimde, açıkçası bunu kastetmemiştim. Buna bayılacaksın.
عندما قلت أنني سأفعل أي شئ للنقود، لم أعن كلامي

Annene söylediklerimi gerçekten kastetmemiştim. Hem de hiç.
لم أعن ما قلته لوالدتك لم أعنه البتة

Kendim taşıyacağım demek istemedim. Bu iş için elemanlarımız var.
لم أعن أني سأوصلها بنفسي ، لدينا بعض الشباب للتوصيل

Öyle demek istemedim ve Tanrı aşkına adam seni mumyaya çevirdi.
حسناً ، لم أكن أعن ذلك . و بحق الإله الرجل حنّطك

O anlamda demedim hayatım. Hayatım...
لم أعن الأمر بهذه الطريقة يا حبيبتي

Hayır, öyle bir imada bulunmak istememiştim.
كلا، أنا لم أعن لإشارة ضمنا إلى أنّ كنت

- Aslında dediğim şeyi kastetmedim... - Evet kastettin.
لم أعن ما قلت حول نعم، أنت عملت

Bunu yaparak bir şey kastetmedim. Çok üzgünüm.
لم أعن حقاً أي شيء من ذلك أنا آسف

- Peki. Sakin olun. Bir şey kastetmedim.
حسن، خذ الأمر بعفوية لم أعن شيئاً بذلك

- Hayır, bunu kastetmemiştim.
ــ كلا، أنا لم أعن ذلك.

Sinirliydim. Onu kastetmemiştim.
كنت غاضبة, لم أعن ذلك

Hayır, hayır. Öyle demek istemedim. Çok nazik biri olduğunu biliyorum.
،لم أعن ذلك أعرف كم أنت لطيفاً

Evleri patlatacağız demedim, Erhan!
لم أعن تفجير البيت يا أرهان

Bugün git demedim ki.
لم أعن اليوم لقد كن أبحث عن..

- Hemen demedim.
لم أعن في الوقت الحالي

Ted'le bir şey yapacağımızı ima etmek istememiştim.
آسفة لم أعن هذا لتبدو كما لو أني أنا و "تيد" سنفعل شيء ما

Öyle demek istememiştim.
لم أعن الأمر بتلك الطريقة

Seni korkutmak istememiştim.
أنا لم أعن لإخافتك.