"أقصر" - Traduction Arabe en Turc

• kısa
• kısaydı
• kısalmış
• kısadır
• kısalıyor
• kısasın
• kısaldı
• uzun
• kısası
• daha az

80 yaşına varmadan vefat ettiğinizde bu demektir ki tahta olması gerekenden kısa.
وعندما تموت قبل الأوان قبل أن تصل إلى 80، اللوح هو أقصر قليلا.

Hayat yangından korunmak için çok kısa. Hadi dışarı çıkıp, çiçek toplayalım.
الحياة أقصر من أن نهدرها على اجراءات الحريق، لنخرج ونقطف الأزهار البرية.

Satır satır gidebilir daha kısa bir yol bulmaya çalışırım.
يمكنني أن أراجعه سطر سطر و أحاول إيجاد طريقة أقصر

Bu açıklama normalden kısaydı.
حسناً ، هذا التوضيح كان أقصر من المُعتاد

Umduğumdan kısa oldu ama önümde uzun bir kariyer var.
أقصر مما تأملت، لكن ما زال أمامي حياة مهنية طويلة.

Bu radikaller genelde hangi dalkavuk kısa çöpü çekerse onu yollarlar.
هذه الجذور عادة ما ترسل أيهما العميلة توجه أقصر من القش.

Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.
قاومت إغراء التخطي إلى نهاية القرآن حيث السور أقصر وأوضح وهي أكثر صوفية،

Algılama sistemlerindeki kablolardan o kısımlara olan uzaklık düşünce kısmı korteksden geçen kısımlardan daha kısa.
ان القنوات التي تصل بين الحواس و تلك المستقبلات ومضات العصبية هي أقصر من تلك تنقل الافكار الى القشرة الدماغية

ama biz sizin en kısa pozlama sürenizden milyar kat daha hızlı çekiyoruz. Bu demektir ki çok çok az miktarda ışık alıyoruz.
لكننا سنذهب بشكل أسرع بمليار مرة من أقصر تعرض للضوء وبالتالي فبالكاد سنحصل على أي ضوء.

Ve öyleyse bu simetriler, böylece denklemleri daha da kısa ve daha da hoş hale getirir.
وهذه المتناظرات، عندها، تجعل المعادلات أقصر حتى، وأجمل حينئذ.

Bu labirentte dört olası rota vardı, zaman geçtikçe cıvık mantar; en kısa ve etkili rotayı belirledi.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.

Koca bir ay boyunca, en kısa yol olan ve beni işime götüren tek bir güzergahı gösteren bir telefon uygulamasına tutulup kalmıştım.
لمدة شهر كامل، لقد كنت خاضعًا لتطبيق هاتفي الشيء الذي جعل الرحلة إلى العمل تصبح شيئًا واحدًا فقط: أقصر الطرق.

Diğerlerinden daha yalnız olan insanlar, daha mutsuz olduklarını, sağlıklarının orta yaşların başlarında bozulduğunu, beyin fonksiyonlarının daha erken gerilediğini ve yalnız olmayanlardan daha kısa yaşadıklarını anlar.
الناس الذين هم أكثر عزلة وجدوا أنهم أقل سعادة، تتراجع صحتهم أسرع في منتصف العمر، أداء أدمغتهم يتراجع عاجلا ويعيشون حياة أقصر من الناس الذين يحاطون بأحبائهم

Ancak çok özel bir günde, çok özel bir anda 2 yılda bir fırlatırsak, Mars ve Dünya düzgün hizalandığında roketin katedeceği mesafe en kısa olabilecek.
وهذا إذا انطلقنا في يوم معيّن، في موعد محدد بدقة، مرة كل سنتين، عندما يتقارب المريخ والأرض، كي تكون المسافة التي يقطعها الصاروخ أقصر ما يمكن.

Çoğunuz, ailelerinizden daha kısa bir yaşam süresine sahip olmaya başlamanıza rağmen, ölümsüzlüğün yenilenmesi beni endişendirdi.
كنت مشغولاً بالإبداع في الحياة الأبدية، رغم أن العديد منكم أصبحوا يعيشون حياة أقصر من تلك التي عاشها آباؤكم.

Sorum şu: Bu dört yolu bağlayacak en kısa uzunluk ne?
سؤالي هو: ما هي أقصر مسافة يتطلبها الربط بين هذه المدن الأربعة؟

Bundan... bundan daha kısaydı. Bak, onu bir daha görüşmeyeceğim.
حسناً, إنها كانت أقصر من ذلك, انظري, انا لن أقوم برؤيتها مجدداً.

Pierce bir eş ve çocuk almakla kalmamış ayrıca eskisinden 10 santim daha kısalmış.
لم يصبح فقط لبيرس زوجة وأولاد ولكنه أصبح أقصر من المعتاد بأربعة بوصات.

Ayrıca kadınların raf ömrü erkeklerinkinden daha kısadır, değil mi?
والعمر الأفتراضي للنساء أقصر من الرجال، أليس كذلك ؟

Dualarımın aralıkları kısalıyor, sancı gibi.
الفجوات بين عبادتي أصحبت أقصر مثل تقلصات

Sen, aslında düşündüğümden kısasın ama gene de çok seksisin.
أنت فى الحقيقة أقصر إلى حد ما عن ما كنت اتخيل ، لكن مازالت مثير جداً

Hayır, bu fikirden hiç hoşlanmadığım için pantolonum birden kısaldı.
لا .. سروالي أصبح أقصر لأنني كرهت الفكرة

Bunca yıldır bir sürü suç mahalline gittim ama açıkçası bu, yolculuklarımın en kısası oldu.
كنت أتنقل بين مسارح الجريمة لسنوات عدة لكن يمكنني القول و ثقتي كاملة ان هذه هي أقصر رحلة قطعتها

İlk defa Amerika'da doğan yeni nesil önceki nesilden daha az yaşayacak.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.