"أقول أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• Diyorum ki
• derim
• olduğunu söylemiyorum
• olduğunu söyleyebilirim
• söylemeliyim
• olduğunu söylemem

Diyorum ki, senin durumundaki bir kadının korunmaya ihtiyacı vardır.
إنّما أقول أنّ إمرأة في وضعكِ قد تؤثر بعض الحماية

Özgürlük satın alıyorsunuz, akıl huzuru. Diyorum ki, bu fiziksel düşkünlükten daha değerli. Kendin için konuş, Rev.
أنتِ ستشترين الحرية, راحة الضمير أنا أقول أنّ هذا أكثر قيمة من الانغماس في الماديات

Bu popo güzel bir kot pantolonu hak ediyor derim.
و أنا أقول أنّ هذهِ المؤخرة تستحق رداء جينس جيد.

Bu akşam olan şeyin iyi bir şey olduğunu söylemiyorum.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا

Çadırdaki kurşun deliğine bakınca ateş edenin 1.60-1.80 arası olduğunu söyleyebilirim.
من إرتفاع ثقب الرصاصة في الخيمة، أقول أنّ مُطلق النار كان ما بين 5.3 و6 أقدام.

Yine de seni bir gün terk etmesinden onu alıkoyacak bir şey olmadığını söylemeliyim.
و إن كنت أقول أنّ لآ هناك شي يوقفـه بأن يتركك باردة ولو يومٍ واحد

Bunun onlardan biri olduğunu söylemem gerekiyor attığımız her mantıklı adım, bizi daha garip bir yere getiriyor.
أوتدري؟ ثمّة أوقات، و يتعيّن عليّ أن أقول أنّ تلك إحداها، حيث تبدو كلّ خطوة منطقيّة نخطوها،

Diyorum ki bazen, aşk tek başına yeterli değildir.
أقول أنّ الحب بعض الأوقات، لايكون كافياً

Ama ben Diyorum ki, tutkulu olduğun şeyleri yazmalısın. En önemlisi de bu.
لكنّي أقول أنّ ما يشغف القلب هو أكثر ما يهمّ

Diyorum ki, Nicholas böyle sağlam puanlar almaya devam ederse kısa süre sonra geriye düşeceksin, değil mi?
أقول أنّ الطريقة التي يجمع بها (نيكولاس) نقاط كثيرة لن تمون فائزاً لمدة طويللا، أليس كذلك؟

Diyorum ki onun düşündüğü şey bu olabilir.
أقول أنّ هذا لربّما ما إعتقدته هي...

Hayır, ben Diyorum ki böyle bir soruya cevap vermek yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
-كلا، أقول أنّ إجابة لهذا السّؤال يُمكن يؤدّي لسوء تفاهم .

Morlukları göz önüne alırsak ölüm saati 12.00 ile 02.00 arasında derim.
بناء على الزُرقة، أقول أنّ وقت الوفاة من الثانية عشرة وحتى الثانية صباحاً.

Ama yüzü öyle. Arama izni için fırsat çıktı derim, haksız mıyım?
أقول أنّ هذا سبب كافي لإصدار أمر قضائي.

Cheng Daqi dönene kadar onu tutalım derim.
أقول أنّ نبقيه حتّى عودة (شينغ داشي).

Yaptığım şeyin doğru olduğunu söylemiyorum.
لا أقول أنّ ذلك كان صواباً فعله، أعني لستُ فخورة بذلك.

Hayır, onun aptalın teki olduğunu söylemiyorum.
كلا ، لا أقول أنّ الرجل أبله تمامًا

Evet. Miktarına bakılırsa bu merminin 200 yıllık olduğunu söyleyebilirim.
أجل ، إستناداً لدرجة صدأها أقول أنّ تلكَ الرصاصة عمرها 200 سنة

Evet, katilinizin oldukça iyi bir nişancı olduğunu söyleyebilirim.
أجل ، يمكنني أن أقول أنّ القاتل لديه بعض الخبرة في إطلاق النار

Her şeye rağmen, Toplu taşımanın, kendi park yerimden Daha iyi olduğunu söyleyebilirim.
طوال الوقت، أودّ أن أقول أنّ وسائل النقل العامّة صفقة أفضل من موقف سيارتي

söylemeliyim ki, terk edilmiş bir evde kalan sevgilinin avantajları da var.
يجب أن أقول أنّ الحصول على خليل يعيش ببيت مهجور وحده شيء له رونقه

Çok azimli olduğunu söylemem gerekiyor.
لا بدّ أن أقول أنّ ثمّة نيران في معدتكَ.