"أكثر قيمة" - Traduction Arabe en Turc

• daha değerli
• daha önemli
• daha kıymetli
• daha değerlidir
• en değerli
• daha değerlisin
• zaten çok değerli
• Daha da değerli

İnanın bana o benim için sizin için olduğundan daha değerli.
اسمعا، أقسم بالله أنه أكثر قيمة لي مما هو بالنسبة لكما

Ancak teklif edeceğim şeyin bundan daha değerli olduğuna inanıyorum.
ولكن أعتقد أن لدى ما أقدمه ما هو أكثر قيمة

Paketin içindeki şey uyuşturucudan çok daha değerli bir şey.
ما يُوجد بداخل ذلك الطرد هو أكثر قيمة من المُخدرات

Kimin hayatının daha önemli olduğuna sen karar ver--- idamı bekleyen adammı yoksa odunlukta ölmeyi dileyen şu adammı.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

Bağımsız çalıştığım için, daha kıymetli olduğuma inanıyorum.
أناأؤمن أننى أكثر قيمة من أن أعمل لصالح الآخرين, أفضل العمل بإستقلالية

Fakat biliyorsunuz ki gümüş, saygı ve adaletten çok daha değerlidir.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Sonra farkına vardık ki eğer teknoloji sizin hakkınızda bilgi sahibi ise size yardımcı olması için kullanabilirsiniz, bundan da daha değerli bir uygulama var.
وأدركنا حينها أن التكنولوجيا يمكنها أن تعرف شيئا عنك وتستخدمه لتساعدك، يوجد هناك تطبيقات أكثر قيمة من ذلك.

Eğer iki şirketi birbiri ile karşılaştırırsanız hangisinin daha değerli olduğunu bilmek isteyeceksiniz.
عندما تذهب وتقيّم شركة مقابل شركة أخرى، فأنت تريد أن تعرف أيهما أكثر قيمة.

Şey, altın filan bulmadık, ama bulduğumuz şeyin çok daha değerli olduğuna karar verdik.
حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Fakat işte diğerlerine ilham kaynağı oldu, diğer insanlara faks makinesi almanın işlerini daha değerli yapacağını gösterdi.
لكن الآن أصبحت مبشرة ، وتوظف آخرين يشترون جهاز فاكس لأنه يجعل مشترواتهم أكثر قيمة.

Karım o gece eve kaçta geldiğimi biliyor. Bağlantısı olmayan bir tanık daha değerli olur.
اٍن شاهدة غير مهتمة سوف تكون أكثر قيمة منها

Anlıyorum. Yani senin vaktin benimkinden daha değerli. Öyle mi?
فهمت، إذن وقتك أكثر قيمة من وقتي، أهكذا الأمر؟

Mücadelemiz açısından ölümleri, yaşamlarından daha değerli olabilir.
قد يكونوا أكثر قيمة فى صراعنا بالموت من اجل الحياة

Özgürlük satın alıyorsunuz, akıl huzuru. Diyorum ki, bu fiziksel düşkünlükten daha değerli. Kendin için konuş, Rev.
أنتِ ستشترين الحرية, راحة الضمير أنا أقول أنّ هذا أكثر قيمة من الانغماس في الماديات

O kasada, senin zarfından daha değerli başka bir şey bulmuş olmalı.
لهذا فقد فعلوا هذا من أجل ذلك الصندوق كان هذا أكثر قيمة لديه من مغلفك

Demek ki, kasada... zarftan daha değerli bir şey vardı.
لهذا فقد فعلوا هذا من أجل ذلك الصندوق كان هذا أكثر قيمة لديه من مغلفك

Bilmiyorum, sanki bazen aşk umduğunuz son şey değil, ama o acıyı geçerseniz daha değerli olabiliyor.
لا يبدو أنه أحيانأَ لا يكون الحب آخر طريق للأمل والإرادة إذا مررت بهذا الالم فهو الأخير في طرق أكثر قيمة

Kimin hayatinin daha önemli olduguna sen karar ver--- idami bekleyen adammi yoksa odunlukta ölmeyi dileyen su adammi.
قرري حياة من أكثر قيمة الرجل الذي ينتظر حكم الإعدام أم الذي سأجعله يتمنى الموت في المخزن؟

Böyle bir mücevher 3 basit prensesten çok daha kıymetli.
. جوهرة فى تاجك . إنها أكثر قيمة من مجرد ثلاث أميرات

Düşünüyorum da, Belki bir liderden ziyade bir sembol olarak bizim için daha değerlidir.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا

Kimse bu resimlerin neden çekildiğini bilmiyor ama bu resimler burada olanlara dair en değerli görsel kayıtları oluşturuyor.
لا أحد عرف فقط لماذا اُخذت هذه الصور؟ لكنّهم يشكّلون أكثر قيمة مرئية مُسجلة وجدت لما حدث هنا

Sen ölüyken onlar için daha değerlisin.
موتنا أكثر قيمة من حياتنا - مائة ألف دولار، أتعرف شيئاً؟

Daha da değerli olacak, çünkü şu anda felç olmuş durumda.
سيكون أكثر قيمة أيضاً لأنه مصاب بالشلل على ما أظن