"ألا تدرك" - Traduction Arabe en Turc

• farkında değil misin
• anlamıyor musun
• farkında mısın
• görmüyor musun
• bilmiyor musun

Benim için sadece önlük giymiş biri olduğunun farkında değil misin?
يابني، ألا تدرك أنك لست إلا ملابس مستشفى كبيرة بالنسبة إلي؟

Bunun ne kadar delice olduğunun farkında değil misin yoksa görmezden mi geliyorsun?
ألا تدرك كم أصبح الأمر مضطرباً أم أنك بالغ هذا الحد من الأنكار؟

Bunu nasıl söyleyebilirsin, bunun ne demek olduğunu anlamıyor musun?
كيف يمكنك ان تقول هذا؟ ألا تدرك ماذا يعني هذا؟

Sen aklını kaçırmışsın! anlamıyor musun?
لقد أصابك مسٌّ من الجنون، ألا تدرك أنك عندما تهاجم نبلائي فإنك تهاجمني؟

Şuan gölge adamı kameraya çektiğinin farkında mısın?
ألا تدرك أننا صورنا رجل الظلال بالكاميرا ؟

Bırak onu. İhtiyar kafayı yemiş, görmüyor musun?
دعه وشأنه ألا تدرك أن العجوز مجنون ؟

Omurgani destekleyenin hangi kemik oldugunu ve... hangisinin bogazina takilacagini bilmiyor musun?
ألا تدرك أية عظمة تدّعم قامتك وأيتها التي تعلق بحلقك؟

Şehrin yarısının seni aradığının farkında değil misin?
ألا تدرك أن نصف سكان البلدة يبحثون عنك ؟

Bunun aradığımız şey olmayabileceği olasılığın farkında değil misin?
ألا تدرك إحتمال أن هذا قد لا يكون حتى له علاقة بالأمر؟

Şu an Çin ile olan ilişkilerimizin ne kadar kırılgan olduğunun farkında değil misin?
ألا تدرك مدى هشاشة علاقتنا بالصين حالياً؟

Seni sadece tek bir sebebten ötürü konuşturuyor olduklarının farkında değil misin?
ألا تدرك أنهم يجعلونك تتحدث لسبب واحد فقط

Diğer müşterilerin de, her an onların da aleyhine böyle şeyler söyleyebileceğini zannedeceklerinin farkında değil misin?
مالذي توقعته منا؟ أن نربت على ظهرك؟ ألا تدرك بأن العملاء جميعهم سيفكرون

Ne tür bir belaya bulaştığını anlamıyor musun?
ألا تدرك أبعاد هذه المشكلة وما يمكن أن يترتب على فعلتك هذه

Suç senin üstüne kalacak, anlamıyor musun?
ألا تدرك أن هـذا سـينقلب على رأسـك بالنهـاية؟

Yaptığın şeylerin sonuçlarının diğer insanlar üzerinde bir etkisi olduğunu anlamıyor musun?
ألا تدرك بأن عواقب أفعالك تؤثر على أشخاص آخرين؟

Her defa bir işe başvuru yaptığımda birilerinin beni kontrol ettiğini anlamıyor musun?
ألا تدرك أنه في كل مرّة أقدّم فيها على عمل شخصٌ ما يقوم بالاستقصاء عني؟

Başıma ne büyük bir bela açtığının farkında mısın?
ألا تدرك كم المتاعب التي سببتها لي؟

Bu nasıl bir fark yaratabileceğinin farkında mısın?
ألا تدرك الأختلاف الذي سيحدث ؟

Orasının tehlikeli olduğunu görmüyor musun?
ألا تدرك أن المكان فى الخارج خطر ؟

Politikacıların metreslerini genelde gizli tuttuklarını bilmiyor musun?
ألا تدرك أن السياسيين يخفون عشيقاتهم السريات في دواليبهم؟