"أنا متأسف" - Traduction Arabe en Turc

• üzgünüm
• özür dilerim
• Kusura bakma
• üzüldüm
• Kusura bakmayın
• - Üzgünüm
• Affedersin

üzgünüm beyefendi ama on iki sandviçin de parasını vermelisiniz.
أنا متأسف يا سيدي لكن عليك دفع ثمن 12 قطعة

üzgünüm ama şuanda onun için yapabileceğimiz bir şey yok. Hemen limana gitmeliyiz.
أنا متأسف لا يمكننا فعل شيء حيالها الآن علينا الوصول إلى مرفأ السفن

üzgünüm, sinyora. Ama öylesine açım ki...
أنا متأسف يا سيدتي، أنت تعرفين كم أنا جائع.

ve eğer bilginiz ve anlayışınız üzerinde zorlayıcı olursam özür dilerim.
و أنا متأسف إذا أضفت بعض التوضيح , و أفهتمك البعض

Daha önce sizi aşağıladığım için özür dilerim. Yanlış yaptım.
أنا متأسف إذا كنت قد أهنتك مسبقاً لقد كنت مخطئاً.

üzgünüm, ispat ettiğimi asla iddia etmemeliydim.
أنا متأسف فلم يجدر بي أبداً إدّعاء أني برهنتها.

Felaket üzgünüm çocuklar, ama Ed delirdiği zaman bilirsiniz, aklına bir şeyler gelir.
أنا متأسف بشدة يا أصحاب ولكن عندما تكون آد غاضبة كما تعلمون تسئ التفكير فى الناس

üzgünüm, ama buradaki deliller tüm karşı argümanları bastırır türde.
أنا متأسف, لكن الحقائق هنا تدحض تماماً أي نقاش حول هذا.

üzgünüm, ama o benim büyükannem. Bu onu son görüşüm olabilir.
أنا متأسف ولكنها جدتي وستكون المره الأخيره التي سأراها

üzgünüm ama fotoğrafçılık günlerim bitti.
أنا متأسف لكي أيامي في مهنة التصوير قد ولت

Sana daha önce vurduğum için üzgünüm. Yapmak istememiştim.
أنا متأسف لأنني ضربتك من قبل لم أعني هذا

Dün olanlar için üzgünüm. Zayıf olduğum bir ana denk geldi.
أنا متأسف لما حدث ليلة البارحة لقد كانت لحظة ضعف

Bak, bu rezaletle ortaya çıktığım için üzgünüm çünkü açıkçası kimse bu konuda bir bok yapmayacak.
أنا متأسف لأني جلبت كل هذا لك.. لأنه بصراحة ، لا أحد سيقوم بأي شيئ بشأنه على أيه حال

Seni buraya getirmek için söylediğim yalandan ötürü özür dilerim.
أنا متأسف لأنّي إضطررتٌ للكذب من أجل إحضاركِ إلى هنا

Çık dışarı! Bağırdığım için özür dilerim, dediğim gibi, kart çalışmadı.
أنا متأسف لرفع صوتي عليكِ ولكنّني متأسف، لقد تمّ رفض بطاقتكِ

özür dilerim, evet. Kusura bakma bu uygunsuz bir davranıştı.
متأسف، أجل، أنا متأسف لقد كان تصرّف غير لائق منّي

Paintball silahı olduğunu söylediğimde bana inanmıştın, bunun için özür dilerim.
وصدّقتِني حينما أخبرتِك بأنّها بندقية ألوان، أنا متأسف

Ve her şey için özür dilerim. Ben gerçekten üzgünüm.
أنا متأسف جداً على كل شيء أنا متأسف جداً

Bekle bir dakika. Anlaşılan seni incitmişim. Bunun için özür dilerim.
انتظري لحظة يبدو أنني جرحتك و أنا متأسف لذلك

Lindsay, elektrik sorununu duyduğuma üzüldüm ama bu artık benim sorunum değil.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Kusura bakmayın, kız polisler. Yine de sizi sikip atmamız lazım.
فتيات الشرطة , أنا متأسف , لا زال علينا أن نضاجعكِ

- üzgünüm ama benim suçum değildi.
انظر أنا متأسف حسناً؟ إنه ليس خطأي

Elbette. Affedersin. Sen ikinci orta adam olacaksın.
أكيد, أنا متأسف ستكون أنت ثاني شخص في المنتصف