"أنت كُنْتَ" - Traduction Arabe en Turc

• siz
• Eskiden
• sendin
• olsaydın
• oldun
• olduğun
• gibiydin
• davrandın

siz bir hastayla beraberdiniz ve açıkça bölmememi ifâde ettiniz.
أنت كُنْتَ مَع مريض، وأنت جَعلتَ الأمر واضحاً لا للمُقَاطَعَة.

siz Başbakanın yanında iken operasyon merkezinden bir çağrı aldım efendim.
بينما أنت كُنْتَ مَع رئيسِ الوزراء، كَانَ لدي نداء مِنْ العملياتِ الأساسيةِ.

Eskiden ben gitmek için kalkınca beni oyalardın.
أنت كُنْتَ تَنزعجُ عندما يقترب وقت رحيلي وتظل تَوَقُّفي

Demek beni takip eden ve telefonla rahatsız eden sendin.
إذاً أنت كُنْتَ تَلاحقني وأتزعجَني على الهاتف

Yani Pearl, 100 yaş daha genç olsaydın, yani, kim bilir.
أَعْني، لؤلؤة، إذا أنت كُنْتَ 100 سنةَ أصغرَ، أَعْني، الذي أَعْرفُ.

Bunca yıl boyunca sadık bir dost oldun, ve daha iyisini hakediyorsun.
أنت كُنْتَ مثل هذا الصديقِ المواليِ على مرِّ السنين، وأنت تَستحقُّ مراهناً.

Etkisinde olduğun büyünün düğünü durdurması gerekiyordu.
السحر أنت كُنْتَ تحت إفترضَ لإيقاْف الزفاف.

Dün akşam Manolo'nun yerinde bir köpekbalığı gibiydin.
أنت كُنْتَ قرش نمرِ في مانولو ليلة أمس.

Bana çok sert davrandın, ben de yumuşak oldum.
أنت كُنْتَ قاسي جداً عليّ، لذا الآن أَنا لطيفُ.

siz ikiniz uykuda iken ben geldim ve her ikinize de baktım.
بينما أنت كُنْتَ كلاهما نائم جِئتُ فيه ونَظرتُ إلى كلاكما.

Annenle ve siz çocukken evimizde geçirdiğimiz Noeller gibi.
مثل هو كَانَ في بيتِنا، مَع أمّكَ ومتى أنت كُنْتَ أطفالَ.

siz kavga ederken karışmamayı daha çocukluğunuzda öğrendim.
تَعلّمتُ متى أنت كُنْتَ أطفالَ للبَقاء منه حينما بَدأتَ بالمُحَارَبَة.

Bu siz seanstayken geldi.
هذا جاءَ بينما أنت كُنْتَ في حالة إنعقاد.

Anneniz bunu siz çocukken söylemişti.
أمّكَ أخبرتْني تلك عندما أنت كُنْتَ أطفالَ،

Eskiden burada, bu kulübede mi oynardın?
عَمِلَ أنت كُنْتَ تَلْعبُ هنا، في هذه السقيفةِ؟ عندما عِشتَ هنا مَع أمِّكَ؟

Eskiden baş ağrın tutardı ve önceden haber verirdin.
أنت كُنْتَ تَعْرفُ هذه الأشياءِ.

O sendin değil mi? Dostum Tetsuo'yu değiştirdin, öyle değil mi?
أنت كُنْتَ الوحيد من غيره تيتسو أيضاً، أليس كذلك؟

Ekmek hakkında gevezelik yapan sendin.
أنت كُنْتَ الواحد الذي كَانَ يُثرثرُ حول الخبزِ.

Çünkü geçen hafta, burada ki doktor sendin.
لأن الأسبوع الماضي، أنت كُنْتَ الطبيبَ في البيتِ.

Benim yerimde olsaydın, sen de aynısını yapardın.
أن كُنْتَ في مكانِي، أنت كُنْتَ سَتَعْملُ نفس ذلك.

Yani ünlülere yakın olmak için mi benimle beraber oldun?
لذا أنت كُنْتَ مَعي فقط لذا أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حول بَعْض الناس المشهورونِ؟

O tatlı çıtır yerine, mesleğini seçiyor olduğun aklımın ucundan geçmezdi.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

Saçlarını savuruşunla, kaslarını oynatmanla, ...o tokmağa vuran bir Yunan Tanrısı gibiydin.
مَعك شَعرِ يَتدفّقُ، عضلاتكَ تَتموّجُ، أنت كُنْتَ مثل a إله يوناني يُوقعُ أشياء.

Bana her zaman yumuşak davrandın, tatlım.
أَنا متأكّدُ أنت كُنْتَ دائماً لطيفَ مَعي، أيها الفتاة الجميلة